اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون جاه پدید آرد دشمن که بد اندیشد
پس جاه بتر دشمن زو نیکتر اندیشم
هوش مصنوعی: زمانی که دشمن به خاطر موقعیت و مقامش، بداندیشی و قضاوت نادرستی درباره من داشته باشد، بهتر است که با وجود آن دشمن، من به او به عنوان کسی که دیدگاه بهتری دارد، بنگرم.
دشمن به بدی گفتن جاهم به زبان آرد
برسود منم ز آن بد چون نیک دراندیشم
هوش مصنوعی: اگر دشمن دربارهام بدی بگوید، نمیتواند به من آسیب بزند، زیرا من به خوبی فکر میکنم و درک درستی از مسائل دارم.