برگردان به زبان ساده
فلک خاک در میر است و من هم
از آن مدحش به آب زر نویسم
هوش مصنوعی: آسمان در برابر پادشاهی او خاکی بیش نیست و من هم از عشق و ارادتش با بهترین واژهها مینویسم.
بسا منت که اسکندر پذیرد
اگرنه قیصر اسکندر نویسم
هوش مصنوعی: بسیار از لطفها و بزرگیهایی که اسکندر میتواند بپذیرد، اگر نه دیگر این که من او را فرزند قیصر مینامم.
دلش مومی است ارچه نیست مؤمن
بر آهن نام او حیدر نویسم
هوش مصنوعی: دل او مانند موم است، هر چند که به ظاهر مؤمن نیست، اما نام حیدر (علی) را بر روی آهن مینویسم.
چو کردم خانهٔ دل وقف مهرش
خط مهر ابد بر در نویسم
هوش مصنوعی: وقتی که قلبم را وقف محبت او کردم، با قلمی از مهر جاودانه، بر در آن مینویسم.
چو نامم بر برادر خواندگی خواند
خراج خویش بر قیصر نویسم
هوش مصنوعی: وقتی که نام من را برادرانه خواند، مالیات خود را بر قیصر مینویسم.