برگردان به زبان ساده
دو گهر دان پیمبری و کرم
زاده از کان کاینات به هم
هوش مصنوعی: دو الگو از بزرگی و مهربانی، که به مانند جواهرات با ارزش از دنیای هستی استخراج شدهاند، به هم پیوستهاند.
هر دو را کوهسار مغز بشر
هر دو را آفتاب نور قدم
هوش مصنوعی: هر دو مانند کوهی از دانایی و خرد انسانی هستند، و هر دو مانند خورشیدی هستند که نور علم و معرفت را به ارمغان میآورند.
ز آفرینش درخت انسی راست
بیخ پیغمبری و شاخ کرم
هوش مصنوعی: درختی که به وجود آمده، نشاندهندهٔ پیوند عمیق با انسانیت است و ریشههای آن به پیامبری و فضایل خوب بازمیگردد.
دهر بیخ پیمبری بگسست
شاخ رادی به تیغ کرد قلم
هوش مصنوعی: در این دنیا، پیامبری از بین رفته و درخت رستگاری به وسیلهی قدرت شمشیر از میان رفته است.
نه پیمبر بزاد از کیهان
نه نبی خود بزاید از عالم
هوش مصنوعی: نه پیامبری از جهان به وجود آمده و نه نبیای از این دنیا متولد شده است.
بس که روز پیمبری که گذشت
ندمد صبح رادمردی هم
هوش مصنوعی: چقدر زمان پیغمبر سپری شد که دیگر صبحی از نیکمردی نمیتابد.
حکم حق تا درِ نبوت بست
بست گردون درِ فتوت هم
هوش مصنوعی: حکم الهی بر نبوت صادر شد و در این شرایط، ستارهها در زمینه جوانمردی درخشیدند.
نه نه گرچه پیمبری شد ختم
راد مردی برفت باز عدم
هوش مصنوعی: نه، هرچند که پیامبری به پایان رسید، اما مردِ راد و نیکوکار دوباره به عدم و نیستی بازگشت.
کهآشکارا چو روز میبینی
آفتاب کرم در اوج هِمَم
هوش مصنوعی: ای کاش که زمانی را مشاهده کنی که آفتاب در اوج خود در آسمان میدرخشد.
آفتاب کرم کجاست به ری
اهل همت کهراست ز اهل عجم
هوش مصنوعی: آفتاب کرم که نشانهای از روشنایی و نیکی است، کجاست؟ اهل همت و تلاش چه کسانی هستند و از میان مردم عجم، چه کسی در این زمینه پیشرو است؟
سروری دارد آنکه قالب جود
کند احیا چو عیسیِ مریم
هوش مصنوعی: کسی که بخشش و generosity داشته باشد، مثل عیسی مسیح میتواند دیگران را زنده کند و به آنها حیات بخشید.
گوهر تاج ملک، تاج الدین
کوست سردار گوهر آدم
هوش مصنوعی: ارزش و مقام پادشاهی در دستان کسی است که به مانند سرداری برای انسانها عمل میکند و او همانند جواهر گرانبهایی است که در تاج قرار دارد.
حاسد خاک پای او کعبه
تشنهٔ آب دست او زمزم
هوش مصنوعی: حسادتکننده به پای او حسرت میبرد، در حالی که کعبهای که به آب نیاز دارد، آرزوی دست او را دارد تا از چشمه زمزم سیراب شود.
کرمش چشمه سار مشرب خضر
قلمش سر بهای خاتم جم
هوش مصنوعی: کرمی که با ویژگی های خاصی همچون چشمه ساری زلال و خضر بهشتی توصیف شده، در واقع به قلم و نوشتهاش اشاره دارد که به اندازهی ارزش خاتم جمشید، گرانبها و باارزش است. یعنی این شخص، خلاقیت و تواناییهای شگرفی در هنر یا نویسندگی دارد.
سر تیغ و زبانهٔ قلمش
هست دندانه چو لب خاتم
هوش مصنوعی: سر تیز و نوک قلم او همانند دندانههای لبی است که به شکل خاتم درآمده.
