برگردان به زبان ساده
باز به میدان ما فوج بلا بسته صف
پای فلک در میان رسم امان بر طرف
هوش مصنوعی: باز هم به میدان ما گروهی از مشکلات و سختیها هجوم آوردهاند و چرخ فلک در وسط این میدان، نشانی از امنیت و آرامش را از دست داده است.
خرقه شکافان ذوق بیدف و نی در سماع
جبه فشانان شید تابع قانون دف
هوش مصنوعی: پوششهای روحانی و دلی که به خاطر لذت از موسیقی و شادی رقص در هم شکستهاند، در حینی که به دور از سازهای معمولی هستند، در حال تجربه یک حالت خاص از شور و شیداییاند که بر اساس اصول و قواعد خاصی جریان دارد.
جان قدیم اشتها مانده همان ناشتا
وین تن حادث غذا معدن آب و علف
هوش مصنوعی: جان قدیم، همانطور که همچنان گرسنه و ناشتا باقی مانده است، در حالی که این تن جدید، منبع تغذیهاش از آب و گیاهان است.
چیدم و دیدم تمام آبی و تابی نداشت
میوهٔ این چار باغ گوهر این نه صدف
هوش مصنوعی: میوههای این باغ زیبا و باطراوت نیستند و هیچ جذابیتی ندارند، انگار که هیچ جواهر و زیبایی در آنها وجود ندارد.
گفتیم ای خود فروش خود چه متاعی بگو
گر بخری شب چراغ گر بفروشی خزف
هوش مصنوعی: به او گفتیم، ای کسی که خود را به فروش میگذاری، چه کالایی داری که میفروشی؟ آیا نور شب را میخری یا که زیبایی را به چیزی بیارزش میفروشی؟
بشنو و بوکن اگر گوشی و مغزیت هست
زمزمهٔ لو کشف لخلخهٔ من عرف
هوش مصنوعی: اگر گوش و ذهن تو آمادگی دارد، صدای خفی و لطیف من را بشنو و حس کن.
رهرو خاقانیا دوری منزل مبین
رو که مدد میکند همت شاه نجف
هوش مصنوعی: ای رهروان خاقانی، دوری منزل را به چشم نیاورید، زیرا همت و اراده شاه نجف به شما یاری میرساند.