برگردان به زبان ساده
ای ریزهٔ روزی تو بوده
از ریزش ریسمان مادر
هوش مصنوعی: تو که از روزیهای کوچک و شیرین هستی، به یاد بیاور که ریشهات به مادر و به زحمات او برمیگردد.
خو کرده به تنگنای شروان
با تنگی آب و نان مادر
هوش مصنوعی: در سختیهای زندگی در شروان، مادر با کمبود آب و نان عادت کرده است.
زیر صلف کسی نرفته
جز آن خدای و آن مادر
هوش مصنوعی: هیچکس جز خدا و مادر به زیر چتر و حمایت کسی دیگر نرفته است.
افسرده چو سایه و نشسته
در سایهٔ دوکدان مادر
هوش مصنوعی: غمگین و بیحرکت مانند سایهای هستم که در زیر سایهی دوکدان مادر نشستهام.
ای باز سپید چند باشی
محبوس به آشیان مادر
هوش مصنوعی: ای پرنده سفید، چه مدت دیگر در قفس مادر خواهی ماند؟
شرمت ناید که چون کبوتر
روزی خوری از دهان مادر
هوش مصنوعی: تو شرم نمیکشی که مانند کبوتر از دهان مادر به راحتی روزی میگیری.
تا کی چو مسیح بر تو بینند
از بیپدری نشان مادر
هوش مصنوعی: تا کی باید مانند مسیح در چشم مردم به خاطر بیپدری، به مادر اشاره کنی؟
یک ره چو خضر جهان بپیمای
تا چند ز خانه جان مادر
هوش مصنوعی: یک بار مثل خضر، سفر کن و دنیا را بگرد. تا کی میخواهی در خانه مادر روح خود بمانی؟
ای در یتیم چون یتیمان
افتاده بر آستان مادر
هوش مصنوعی: ای یتیم، همچون یتیمان، بر درگاه مادر نشستهای.
مدبر خلفی به خویشتن بر
خود نوحه کن از زبان مادر
هوش مصنوعی: مدبر باید از خود بگوید و در واقع به وضوح احساسات مادرش را بیان کند و بر وضعیت خود گریه کند.
با این همه هم نگاه میدار
حق دل جانفشان مادر
هوش مصنوعی: با وجود تمام این مسائل، همچنان باید به عشق و محبت مادر احترام گذاشت و او را مورد توجه قرار داد.
با غصهٔ دشمنان همی ساز
بهر دل مهربان مادر
هوش مصنوعی: با اندوه و ناراحتی دشمنان، مادر مهربان دلش را آرام میکند.
میترس که آن زمان درآید
کارند به سر زمان مادر
هوش مصنوعی: نگران این هستی که وقتی زمان به پایان برسد، کارها به سرانجام نمیرسند و یا برعکس، مشکلاتی پیش خواهد آمد.
