برگردان به زبان ساده
میسزد قبلهٔ خاقانی از آن
که صفات می پیوست کند
هوش مصنوعی: توجه کنید که ویژگیها و صفات خاقانی به قدری برجسته است که میتوان او را به عنوان نقطهعطف و مرجع در نظر گرفت.
هست می خواستن از میران رسم
که می ار نیست طرب هست کند
هوش مصنوعی: میگویند که کسانی که به خوشی و شادی عشق میورزند، از شراب و لذتهای آنجا که هیچ چیز دیگری نمیتواند آن شادی را به وجود آورد، دوری نمیکنند.
تو ز می بر درجات خط جام
یک دقیقه ز طرب شست کند
هوش مصنوعی: تو از شراب در اوج خوشی و لذت، تنها یک دقیقه هم از شادابی و شگفتی غافل نشو.
من هم از میر اجل خواهم می
زان که می رایت غم پست کند
هوش مصنوعی: من هم از مرگ خواهم نوشید، چون شراب تو غم و اندوه را زایل میکند.
به می صاف عقیقین جامش
یک دهم مست زبر دست کند
هوش مصنوعی: در میان میگساری، به آرامی و با زیبایی خاصی، جامی پر از شراب در دست دارد که تنها یک دهم آن او را مست کرده است.
اوست صافی و لبش جام عقیق
سخنش می که مرا مست کند
هوش مصنوعی: او خوشگفته و لبهایش مانند جام عقیق است، سخنانش مرا شگفتزده و سرمست میکند.
