برگردان به زبان ساده
سپهر مکارم صفی کز صفاتش
کدورت نصیب روان عدو شد
هوش مصنوعی: آسمان بزرگ، ویژگیهای نیکو و خالصی دارد که از صفاتش، دشمنان به کینه و حسد دچار میشوند.
ازو اقتدار معالی فزون گشت
وزو روزگار مکارم نکو شد
هوش مصنوعی: از او قدرت و عظمت بیشتری پیدا شد و به واسطه او، روزگار پر از ویژگیهای نیکو و شایسته شد.
کهن گردد اکنون حدیث افاضل
چو از عقل او حلهٔ علم نو شد
هوش مصنوعی: حرفهای افراد برجسته کمکم قدیمی و کهنه میشود، همچنان که وقتی عقل انسان به علم جدیدی دست پیدا میکند، دیگر به آن دانستهها نیازی نیست.
چو خورشید آوازهٔ او برآمد
همان گاه ماه مقنع فرو شد
هوش مصنوعی: زمانی که صدای او همچون خورشید بلند شد، در همان لحظه ماه در کسوف پنهان شد.
همی گفتم امروز آخر سر او
بدین سر سزاوار سنگ از چه رو شد
هوش مصنوعی: من دائما فکر میکردم که امروز چه دلیلی دارد که او به این سرنوشت دچار شود و چرا باید سنگ سزاوار او باشد.
خرد گفت آن سنگ نامهربان را
که بر فرق آن آسمان علو شد
هوش مصنوعی: خرد به آن سنگ بیرحم گفت که بر بالای آن آسمان بلند و برجسته شده است.
مگر مشکلی اوفتاده است اگرنه
چرا بر در حجرهٔ عقل او شد
هوش مصنوعی: چرا او اینقدر غمگین و ناراحت به نظر میرسد؟ آیا مشکلی پیش آمده که باعث این حال او شده است؟