برگردان به زبان ساده
زخم بر دل رسید خاقانی
تا خود آسیب بر خرد چه رسد
هوش مصنوعی: خاقانی به شدت از درد و زخم بر دلش رنج میبرد، به طوری که به عقل و خردش نیز آسیب رسیده است.
نقب محنت به گنج عمر رسید
تا به بنیاد کالبد چه رسد
هوش مصنوعی: تلاش و زحمت، به گنجی از عمر و تجربه ختم شد تا به اساس وجود انسان برسد.
گوئی از باغ جان رسد خبرت
بوئی ای مه نمیرسد چه رسد
هوش مصنوعی: گویی بویی از باغ وجود انسان به تو رسیده است، اما ای ماه! خبری نیست که به تو برسد، چه رسد به اینکه بخواهد تو را بیابد.
چرخ را ز آه من زیان چه بود؟
پیل را از پشه لگد چه رسد؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که اگر من دستخوش اندوه و ناراحتی باشم، آیا این درد و رنج تأثیری بر چرخ زندگی دارد؟ همچنین، مقایسهای بین قدرت فیل و پشه وجود دارد که نشان میدهد هرچه قدر من در این دنیا ناتوانی و ضعف خود را احساس کنم، هیچ آسیبی به نیروی بزرگتر و قدرتمندتر نخواهد زد.
از فراش کهن به لات رسید
تا ازین نو رسیده خود چه رسد
هوش مصنوعی: از یک پیشینه قدیمی به یک مقام و موقعیت نوین رسیده، اما آن شخص که به او رسیده، چیزی از این تغییر و پیشرفت نمیداند.
غم رسید از ترنج تازه تو را
تا ز نارنج دست زد چه رسد
هوش مصنوعی: غم به سراغت آمد از میوهی تازهات، پس چگونه میتوان به درد نارنج دست زد؟
از یکی زن رسد هزار بلا
پس ببین تا ز ده به صد چه رسد
هوش مصنوعی: اگر یک زن باعث مشکلات زیادی شود، پس تصور کن که اگر ده زن باشند، چه بلایی سر تو خواهد آمد.
سنگ باران ابر لعنت باد
بر زن نیک، تا به بد چه رسد
هوش مصنوعی: باران سنگ از ابر میبارد، لعنت بر زنی که نیکوست، زیرا اگر او به بدی برسد، چه پیش خواهد آمد؟
