برگردان به زبان ساده
یارب آن خال بر آن لب چه خوش است
بر هلالش نُقَط از شب چه خوش است
هوش مصنوعی: ای خدا، آن لکه زیبای بالای لب چه قدر دلانگیز است و خطی که بر روی آن هلال مانند شب وجود دارد چه قدر زیباست.
دهنش حلقهٔ تنگ زره است
نقطه بر حلقهٔ مَرکب چه خوش است
هوش مصنوعی: دهانش به اندازهای تنگ است که مانند زرهای به دور آن حلقه شده، و نقطهای که بر حلقهٔ اسب نشسته، چه زیباست.
مه سپر کرده و شب ماه سپر
به سپر برزده کوکب چه خوش است
هوش مصنوعی: ماه به مانند سپری در برابر شب قرار گرفته و ستارهها نیز در کنار آن، زیبایی خاصی را به وجود آوردهاند.
بر لبش خال ز گازم اثر است
اثر گاز بر آن لب چه خوش است
هوش مصنوعی: لبش نشان از جای گازم دارد و این نشانگر زیبایی خاصی بر آن لب است.
زلف دستارچه و غبغب طوق
زیر دستارچه غبغب چه خوش است
هوش مصنوعی: موهای بافته شده و چانهای که زیر آن موها پنهان است، چه زیبایی دارد.
گوشوارش به پناه خَمِ زلف
خوشه در سایهٔ عقرب چه خوش است
هوش مصنوعی: گوشوارهاش در زیر خم زلفهای زیبا، در سایهی عقرب، چه دلنشین و دلپذیر است.
دل در آن زلف معنبر چه نکوست
مرغ در دام معقرب چه خوش است
هوش مصنوعی: دل در زلف معطر و خوشبو چه زیباست و مانند پرندهای است که در دام ماهرانهای گرفتار شده و شاد است.
پشت دست آینهٔ روی کند
او بدان آینه مُعجب چه خوش است
هوش مصنوعی: وقتی او به آینه نگاه میکند و دستش را پشت آینه میگذارد، به نظر میرسد که آینه از زیبایی او شگفتزده شده است. این لحظه بسیار زیبا و دلنشین است.
سنبلش لرزد و گل خوی گیرد
آن خوی و لرزهٔ بیتب چه خوش است
هوش مصنوعی: وقتی سنبل به لرزه درمیآید و گل زیبایی خاصی به خود میگیرد، این حالت و لرزش بدون تب و تشنج چقدر زیبا و دلنشین است.
بر درش حلقه به گوشم چو درش
از در آن ناله مرتب چه خوش است
هوش مصنوعی: هرگاه که به در او میرسم و حلقهاش در گوشم است، صدای نالهای که از آن در به گوش میرسد، بسیار دلنشین و خوشایند است.
کشت چشمش دل خاقانی را
او بدین واقعه یارب چه خوش است
هوش مصنوعی: چشمان او دل خاقانی را به شوق و شادی کشانده است، ای کاش این ماجرا چقدر زیباست.
