برگردان به زبان ساده
اذا ما الطیر غنت فیالصباحِ
اجب داعی معاطاة الملاحِ
هوش مصنوعی: وقتی پرندگان در صبح آهنگ میخوانند، دعوت به خوشگذرانی و لذتجویی را پاسخ بده.
هوا پر خندهٔ شیرین صبح است
بیار آن گریهٔ تلخ صراحی
هوش مصنوعی: هوا پر از شادی و خوشی صبحگاهی است؛ بیا آن اشک تلخ را که در دل داریم بیاور.
ارق فضلاتها فالارض عطلی
تحلیها بوشی او وشاحِ
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم زیبایی و جذابیت طبیعت اشاره دارد. به طور کلی، به نظر میرسد که فضایل و زیباییهای خاصی در محیط اطراف وجود دارد که میتواند ما را به تفکر وامیدارد. طبیعت با زیباییهایش، ما را به تماشا و لذت بردن فرامیخواند.
قبای صبح را مشکین زره زن
به موی زلف ترکانِ سِلاحی
هوش مصنوعی: صبح مانند لباس زیبایی است که گرد و غبار مشکین بر آن نشسته و موهای زلف ترکان همچون سلاحی براق و دلنواز است.
سیر نوالدیک عن عینالسکاری
ویشدوا کالسکاری و هو صباحِ
هوش مصنوعی: در دل شب، شادی و خوشحالی مانند صبح روشن و تازهای آغاز میشود و مانند آبی خنک، زندگی را تازه و شاداب میکند.
صلاح از می سر رشته کند گم
صلائی درده ار مرد صلاحی
هوش مصنوعی: درستکاری میتواند از شراب سر بزند؛ اگر مردی عاقل و درستکار به تو نصیحتی کرد، آن را بپذیر.
کان الدار و الکاسات دارت
ریاض اللهو حفت بالاقاحی
هوش مصنوعی: خانه و میخانه در دورانی شاداب و پر از شادی قرار داشتند و محوطهی آنها با گلهای خوشبو احاطه شده بود.
توئی تو راح را خاقانیا اهل
قفای عقل زن گر مرد راحی
هوش مصنوعی: تو هستی و راه را میشناسی، ای کسی که عقل را دنبال میکنی، اگر مردی که در این راه است.
به شروان شاه اخستان تیمن
تری سعدالسعود علیالنواحی
هوش مصنوعی: به شروان، درختان سرسبز و پرمیوهای وجود دارد که نشانهای از خوشبختی و رونق در آن منطقه است.
