برگردان به زبان ساده
به صفت، عاشق جمال توایم
به خبر، فتنهٔ خیال توایم
هوش مصنوعی: ما در صفات، عاشق زیبایی تو هستیم و در واقعیت، به خاطر خیال تو دچار فتنه و شگفتی شدهایم.
خامپندارِ سوخته جگران
در هوسِ پختنِ وصال توایم
خام پنداری هستیم از جگرسوختگان که در هوسِ پختن وصال توایم.
چه عجب گر ز وصل محرومیم
ما کجا محرم جمال توایم
هوش مصنوعی: چه جای تعجب دارد اگر از وصال تو محرومیم، در حالی که ما در حقیقت شایستهٔ دیدن زیباییهای تو هستیم.
غرقهٔ عشق و تشنهٔ وصلیم
که آرزومند زلف و خال توایم
هوش مصنوعی: غرق در عشق و تشنه دیدار توام، زیرا به شدت آرزو دارم تا زلف و خال تو را ببینم.
رد مکن خشک جان من بپذیر
که برآورد خشک سال توایم
هوش مصنوعی: از من روی برمگردان و بیاعتنایی نکن؛ بپذیر که من به خاطر خوبیهای تو و تحت تاثیر حال و روز تو هستم.
جای تو در دل شکستهٔ ماست
که تو ریحان و ما سفال توایم
هوش مصنوعی: جای تو در دل ما که شکسته و غمگین است، به مانند ریحان تازهای است و ما مثل سفالی هستیم که به دور آن وجود داریم.
از پی خدمت پدید آئیم
که تو عیدی و ما هلال توایم
هوش مصنوعی: ما برای خدمت به تو آمدهایم، چرا که تو عید ما هستی و ما همچون هلال ماه در کنار تو قرار داریم.
به سلامیت درد سر ندهیم
زان که ترسنده از ملال توایم
هوش مصنوعی: ما برای سلامتیات زحمت و دردسر ایجاد نمیکنیم، زیرا ما از کسالت تو میترسیم.
همه تن چشم و سوی تو نگران
کعبتینوار دستمال توایم
هوش مصنوعی: همه وجود ما مشغول تو و نگران تو است، مانند کعبه که ما به سوی آن توجه داریم و در حقیقت ما در خدمت تو هستیم.
گفت خاقانی ارچه هیچ کسیم
خاری از گلبن کمال توایم
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید که اگرچه ما هیچکس و بهظاهر بیاهمیت هستیم، اما در واقع از گلستان رشد و کمال تو نشأت گرفتهایم.
