برگردان به زبان ساده
به کوی عشق تو جان در میان راه نهم
کلاه بنهم و سر بر سر کلاه نهم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، جانم را فدای تو میکنم و کلاهم را بر زمین میگذارم و سرم را به کلاهم میزنم.
گرَم به شحنگی عاشقان فرود آری
خراج روی تو بر آفتاب و ماه نهم
هوش مصنوعی: اگر عشق تو بر دل عاشقان سایه افکند، من به عنوان خراج، زیبایی تو را به آفتاب و ماه هدیه میزنم.
گرم به تیغ جفای تو ذره ذره کنند
نه مرد درد تو باشم گرت گناه نهم
هوش مصنوعی: اگر به تدریج با حملات بیرحمانهات مرا آزار دهند، با وجود اینکه دردی که میکشی سخت است، من به خاطر این درد از تو گلهای ندارم.
به باغ وصل تو گر شرط من یزید رود
هزار طوبی در عرض یک گیاه نهم
هوش مصنوعی: اگر برای رسیدن به باغ وصال تو، شرط من این باشد که یزید (شخصیتی منفی) بیاید، من هزار درخت طوبی را در کنار یک گیاه کوچک قرار میدهم.
به آسمان شکنی، آه من میان دربست
مرادِ آه تویی، در کنار آه نهم
هوش مصنوعی: آه من به آسمان میرود و در دل آن دری را میگشاید. منظورم از این آه، خود تو هستی که در کنار آه من قرار داری.
اگر به خدمت دست تو دررسد لب من
ز دست بوس تو یارب چه دستگاه نهم
هوش مصنوعی: اگر بتوانم به تو خدمت کنم، لب من چه لذتی خواهد داشت که با بوسهات تماس پیدا کند، وای از اینکه چقدر زیبا خواهد بود.
به جام عشق تو مِیْ تا خطِ سیاه دهند
منم که سر به خط آن خط سیاه نهم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو، میخواهم به خط سیاهی که بر جام عشق تو نوشته شده، سر بگذارم و به آن خط احترام بگذارم.
گدای کوی تو خاقانی است فرمان ده
که این گدای تو را داغ پادشاه نهم
هوش مصنوعی: گدای کوی تو، خاقانی است. دستور بده که این گدا را با نشان پادشاهی مزین کنم.
