برگردان به زبان ساده
خار غم تو گل طرب دارد
دل در پی تو سر طلب دارد
هوش مصنوعی: غم تو مانند خار است، اما این خار برای دل من شادی و طرب به ارمغان میآورد. دل من در جستجوی توست و خواهان دیدارت است.
مه حلقه به گوش تو نمیزیبد
ور حلقه به گوش تو لقب دارد
هوش مصنوعی: ماهی که در حلقه گوش توست، به تو نمیآید، حتی اگر نام و لقب تو باشد.
وصل تو و زحمت رقیبانت
نخلی است که خار با رطب دارد
هوش مصنوعی: پیوند تو با زحمات و کوشش رقبا، همچون درختی است که در کنار میوهاش، خارهایی نیز دارد.
میسوز مرا که خام کس باشد
کز آتش سوختن عجب دارد
هوش مصنوعی: آتش من را میسوزاند، چون ممکن است کسی که خام باشد، از سوختن من تعجب نکند.
هر کو ز حدیث درد من گوید
این عذر نهد که خواجه تب دارد
هوش مصنوعی: هر کس که از درد من بگوید، بهانهاش این است که خواجه حال مناسبی ندارد.
وآن کس که به تو رسد مرا گوید
کو مُهر تب تو زیر لب دارد
هوش مصنوعی: آن که به تو میرسد از من میپرسد که مهر عشقت بر لبهای من کجاست.
بس تاریک است روز خاقانی
مانا که ز زلف تو نسب دارد
هوش مصنوعی: روز خاقانی به شدت تاریک و غمانگیز است، چرا که این تاریکی به زلف تو گره خورده است و از آن نشئت میگیرد.
