برگردان به زبان ساده
حُسنِ تو خیال برنتابد
عشق تو زوال برنتابد
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی تو آنقدر درخشان است که هیچ تصوری از تو نمیتواند کمرنگ شود و زیبایی تو هرگز محو نخواهد شد.
چون روی تو بینقاب گردد
آفاق جمال برنتابد
هوش مصنوعی: وقتی چهرهی تو بدون پوشش ظاهر شود، زیباییهای جهان تاب تحمل آن را نخواهد داشت.
از غایت نور عارض تو
آئینه خیال برنتابد
هوش مصنوعی: به خاطر شدت درخشندگی چهرهی تو، آینهی خیال نمیتواند آن را تاب بیاورد.
گر بوس تو را کنند قیمت
یک عالم مال برنتابد
هوش مصنوعی: اگر بوسهی تو را بدهند، هیچ ثروتی نمیتواند ارزش آن را تحمل کند.
منمای مرا جمال ازیراک
دیوانه هلال برنتابد
هوش مصنوعی: مرا زیبایی تو دیوانه کرده است و هیچ کس نمیتواند از زیبایی تو بگذرد.
از بوسه سخن نرانم ایرا
طبع تو محال برنتابد
هوش مصنوعی: من از بوسه صحبت نمیکنم، زیرا طبیعت تو این موضوع را نمیپذیرد.
جان بر تو کنم نثار نینی
صراف سفال برنتابد
هوش مصنوعی: من جانم را فدای تو میکنم، چرا که نینی (نوعی آتش) و صراف (معاملهگر) هر دو توانایی تحمل سفال (حسرت و درد) را ندارند.
خاقانی را مکش چو کشتی
میدان که وبال برنتابد
هوش مصنوعی: هرگز خاقانی را به خطر نینداز، زیرا او مانند کشتی است که نمیتواند سنگینی را تحمل کند.
