برگردان به زبان ساده
امروز مال و جاه خسان دارند
بازار دهر بوالهوسان دارند
هوش مصنوعی: امروز افراد دون و فاسد، ثروت و مقام را در اختیار دارند و دنیا به زودی به افرادی مجذوب است که به دنبال لذت‌های زودگذر هستند.
در غم سرای عاریت از شادی
گر هیچ هست هیچ کسان دارند
هوش مصنوعی: در خانه‌ای که غم حاکم است، اگر شادی هم وجود داشته باشد، هیچ کس از آن برخوردار نیست.
عزلت گزین ز پیش‌گه گیتی
کان پیشگاه باز پسان دارند
هوش مصنوعی: از دنیای پرهیاهو فاصله بگیر، زیرا آنجا که تو در آن قرار داری، در نهایت روزی دوباره به تو برمی‌گردد.
نیکان عهد را به بدی کردن
عذری بنه که دسترس آن دارند
هوش مصنوعی: خوبان می‌توانند برای انجام کارهای ناپسند بهانه و توجیهی پیدا کنند، چون امکانات و صلاحیت این کار را دارند.
از سفلگان نوال طلب کم کن
کایشان دم و بال رسان دارند
هوش مصنوعی: از افراد پست و بی‌ارزش کمتر توقع داشته باش، زیرا آنها توانایی و ارزش مناسبی ندارند.
بیرون همه صفا و درون تیره
گویی نهاد آینه سان دارند
هوش مصنوعی: ظاهر همه چیز زیبا و دلنشین است، اما درون انسان‌ها ممکن است تاریک و غم‌انگیز باشد، مانند آینه‌ای که درونی متفاوت از ظاهری درخشان دارد.
دولت به اهل جهل دهند آری
خوان مسیح خرمگسان دارند
هوش مصنوعی: دولت و ثروت به انسان‌های نادان و بی‌خبر داده می‌شود، در حالی که افراد دانا و آگاه مانند مسیح، خوشحال و سعادتمند هستند.
اقلیم، خادمان و زنان بردند
آفاق، خواجگان و خسان دارند
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به این که در جوامع مختلف، افرادی با جایگاه و مقام‌های مختلف وجود دارند. برخی افراد به سرزمین‌های دور دست می‌روند که به نوعی خادمان و زنان در این مسیر هستند، در حالی که برخی دیگر که از جایگاه‌های بالاتری برخوردارند، به چیزهایی که در اطرافشان وجود دارد، بسنده کرده‌اند. به نوعی می‌توان گفت که در هر جامعه‌ای، تقسیم‌بندی‌هایی از نظر نقش‌ها و مسئولیت‌ها وجود دارد.
خاقانیا نفس که زنی خوش زن
کانجا قبول خوش نفسان دارند
هوش مصنوعی: ای جان خاقان، تو که زیبا می‌خوانی، بدان که در آنجا خوش‌نفس‌ها به استقبال تو آمده‌اند.
