برگردان به زبان ساده
نطع بگسترد عشق پای فرو کوب هان
خانه فروشی بزن آستیی برفشان
هوش مصنوعی: عشق را گسترده کن و با پا بر زمین بکوب، هان! بیا خانه را بفروش و برفهایی که بر روی آن نشسته را از بین ببر.
بهر چنین هودج بارگشی دار دل
پیش چنین شاهدی پیشکشی ساز جان
هوش مصنوعی: برای این که دل خود را در حضور چنین معشوقی خوشحال کنی، خود را آماده کن و با عشق و جان، بهترین هدیه را برای او بیاور.
خیز و به صحرای عشق ساز چراگاه از آنک
بابت رخش تو نیست آخور آخر زمان
هوش مصنوعی: برخیز و به دشت عشق برو و مکانی برای گوسفندانت بساز، چرا که به خاطر زیبایی تو، دیگر جایی برای آنها در این دنیا باقی نمانده است.
گلخن ایام را باغ سلامت مگوی
کلبهٔ قصاب را موقف عیسی مدان
هوش مصنوعی: زندگی را از جنبههای تلخ آن ننگر و آن را به خاطر نیاور، زیرا کلبهی قصاب را نباید در مقام و جایگاه عیسی قرار داد.
هیچ دل گرم را شربت گردون نساخت
ز آنکه تباشیر اوست بیشتری استخوان
هوش مصنوعی: هیچ شخصی که روحش شاداب و دلی شاد داشته باشد، از نعمتهای آسمانی بهرهمند نمیشود، زیرا پایه و اساس وجود او چینش و استحکام زیادی دارد.
کم خور خاقانیا مائدهٔ دهر از آنک
نیست ابا خوشگوار، هست ترش میزبان
هوش مصنوعی: به اندازه بخور و خوراک کن، زیرا سفرهی زندگی از آنچه خوشمزه است خالی است و تنها طعم تلخ و ناگوار باقی مانده است.
تاج امان بایدت پای شهنشاه بوس
نشرهٔ جان بایدت مدح منوچهر خوان
هوش مصنوعی: برای تو شایسته است که تاج و امان شاه را بپذیری و باید در دل، عشق و جان خود را به مدح و ستایش منوچهر اختصاص دهی.
شاه ملایک شعار، شیر ممالک شکار
خسرو اقلیم بخش، رستم توران ستان
هوش مصنوعی: پادشاهی که فرمانروای فرشتگان است، همانند شیر در دنیا میتازد و در حکمرانی خود همچون خسرو بخشندهای است. او مانند رستم، دشمنان را از سرزمین خود میراند.
