برگردان به زبان ساده
از او بوی دزدیده کافور و عنبر
وز او گونه برده عقیق یمانی
هوش مصنوعی: از او بویی شبیه به کافور و عنبر استنشاق میشود و رنگ چهرهاش به مانند عقیق یمانی است.
بماند گل سرخ همواره تازه
اگر قطره ای زو به گل بر چکانی
هوش مصنوعی: اگر به گل سرخ، حتی یک قطره از عطرش بریزید، همیشه تازه و شاداب خواهد ماند.
عقیقی شرابی که در آبگینه
درخشان شود چون سهیل یمانی
هوش مصنوعی: عقیق شفاف و درخشان مانند ستاره سهیل که در آبگیر به چشم میآید و جلوهگری میکند.
شود گونهٔ جام باده ز عکسش
ملوّن چو از نور او لعل کانی
هوش مصنوعی: چهرهٔ جام شراب به خاطر انعکاس نورش رنگارنگ میشود، همچنان که درخشندگی او لعل را زیباتر میسازد.
به ظلمت سکندر گر او را بدیدی
نکردی طلب چشمهٔ زندگانی
هوش مصنوعی: اگر به تاریکی و ظلمات سکندر نگاه میکردی، هرگز به دنبال چشمهٔ زندگی نمیرفتی.
