اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: مهرداد بیات
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا تو آن خیش ببستی به سر اندر، پسرا
بر دلم گشت فزون از عدد ریشهش ریش
هوش مصنوعی: زمانی که تو آن خیش را به سر گذاشتی، بر دل من احساسی از عشق و محبت به وجود آمد که بیشتر از تعداد ریشههای یک گیاه است.
ماهرویا، به سر خویش، تو آن خیش مبند
نشنیدی که کند ماه تبه جامهٔ خیش ؟
هوش مصنوعی: ای ماهروی زیبا، بر سر خود آن خیش را نچسبان، آیا نشنیدی که ماه چگونه لباس خود را در هم میریزد؟