برگردان به زبان ساده
باز می بینم به عالم طرفه جشنی بی نظیر
باز می بینم همی اسباب عشرت دلپذیر
هوش مصنوعی: نزدیک میشوم به لباسی زیبا و جشنی فرخنده و بینظیر که همه چیز برای شادی و خوشحالی فراهم شده است.
عیش و عشرت را مهیا هر که از خرد و بزرگ
وجد و شادی را مصمم هر که از برنا و پیر
هوش مصنوعی: هر کسی که با خرد و بزرگی به شادی و خوشگذارانی میپردازد، آماده است. همچنین هر کسی که از جوانی و پیری در پی وجد و خوشحالی است، مصمم و ارادهمند است.
عالمی دمساز عشرت از رعیت تا سپاه
کشوری انباز بهجت، از توانگر تا فقیر
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه مردم از فقیر و غنی تا سرباز و رعیت، در شادی و لذتهای زندگی شریک هستند و همگی در این خوشیها با یکدیگر همدلی دارند.
انجمن از زلف خوبان غیرت شام سیاه
مشکو از چهر نکویان مطلع مهر منیر
هوش مصنوعی: مجمعی از زلفهای زیبا، احساس حسادت را به وجود میآورد و چهرههای نیکو نور و روشنی را به ارمغان میآورند.
بذله خوان هر گوشه قومی از جوان و از کهن
کف زنان هر جا گروهی از صغیر و از کبیر
هوش مصنوعی: در هر گوشهای، مردم از جوانان و پیران با نشاط و شاداب به وجد آمده و در حال شادی و پایکوبی هستند، بهگونهای که گروهی از کوچکترها و بزرگترها در کنار هم به خوشحالی مشغولند.
بانگ های و هویشان بگذشته از کاخ سپهر
صوت خندا خندشان بر رفته از چرخ منیر
هوش مصنوعی: آوازهای شاد و غمگینی که از بیخ و بن کاخ آسمان میپیچد، صدای خوش آنها از گردونهی نور و روشنایی بلند شده است.
بوم و برزن از خط و خال رخ خوبان شهر
پر بخور عنبر و بوی گل و دود عبیر
هوش مصنوعی: محله و کوچهها به خاطر زیبایی چهرهی معشوقان شهر پر شده از بوی عطر خوش و عطر گل و بوی خوش بخور.
صوفی از می در سماع و زاهد از صهبا به رقص
آن ز عشرت ناصبور و این ز شادی ناگزیر
هوش مصنوعی: صوفی از شراب در حال خوشحالی و رقص است و زاهد نیز از نوشیدنی دیگر به همین حالت در آمده. یکی به خاطر لذت و شادی و دیگری به خاطر شادی اجتنابناپذیر، هر دو در حال شادی و سرخوشی هستند.
دلبر از عاشق به وجد و عاشق از دلبر به عیش
آن پیاپی کام بخش و این دمادم کامگیر
هوش مصنوعی: عاشق از وجود معشوق شاد و سرمست است و معشوق نیز از عشق و محبت عاشق دلشاد میشود. این روند مداوم خوشی و لذت بین آنها در جریان است.
گلعذاران هر طرف از خم به خم زنجیر زلف،
کرده در مشکین سلاسل عشقبازان را اسیر
هوش مصنوعی: در اینجا، زیبایی و لطافت موهای گلی مانند جوانان عاشق به تصویر کشیده شده است. زنجیرهای زلف آنها مانند زنجیرهایی مشکی، عاشقان را در دام عشق گرفتار کرده است. این توصیف نشاندهندهی جذابیت و قدرت عشق است که همه را مجذوب خود میکند.
زهره در رقص اندر آمد در زوایای فلک
بسکه از سارنگ و چنگ افغان برآمد بم و زیر
هوش مصنوعی: زهره به شادی و رقص وارد آسمان شد، چنان که صدای ساز و چنگ افغان از هر سو بلند است و او را به جنب و جوش وامیدارد.
از غو شیپور و خنگ شندف و غوغای کوس
وز غریو توپ و آوای دف و بانگ نفیر
هوش مصنوعی: صدای شیپور و نواهای مختلف مانند صدای کوس، غرش توپ، صدای دف و بانگ نفیر به صورت شلوغ و پر هرج و مرج به گوش میرسد.
شادی این جشن را کروبیان آسمان
بال و پر بگشوده تا آیند از بالا به زیر
هوش مصنوعی: در این جشن سرور و شادی، فرشتگان آسمان بالهاي خود را گشودهاند تا از آسمان به زمین بیایند و شرکت کنند.
اوفتاده در تزلزل پیکر خاک نژند
آمده اندر توهم خاطر گردون پیر
هوش مصنوعی: آدمی که درگیر تزلزل و بیثباتی است، با وجود اینکه جسمش از خاک است، در ذهنش احساسات و افکار پرمشغلهای مانند تفکرات مربوط به زمان و سرنوشت دارد.
از دل خمپاره خیزد بسکه دود قیرگون
سقف گردون تیره گردد چون خم اندوه قیر
هوش مصنوعی: از دل انفجار خمپاره، به قدری دودی غلیظ و تاریک بلند میشود که سقف آسمان مانند خم ضخیم و سیاه قیر، تیره وOpaque میشود.
در کدوی چرخ پیچید ناله ها زنبوروار
بسکه از زنبورها بر آسمان خیزد زفیر
هوش مصنوعی: در دل کدو صداهایی شبیه ناله به گوش میرسد، مانند زنبورهایی که به آسمان پرواز میکنند و از نسیم وزیدن خبر میدهند.
