برگردان به زبان ساده
بدان ای پسر که آفریدگار ما جلّ جلاله چون خواست که جهان آبادان بماند اسباب نسل پدید کرد و شهوت جانور را سبب کرد، پس همچنین از موجب خرد بر فرزند واجب است خود را حرمت داشتن و تعهد کردن و نیز واجب است اصل خود را تعهد کردن و حرمت داشتن و اصل او هم پدر و مادرست، تا نگویی که پدر و مادر را بر من چه حق است که ایشان را غرض شهوت بود نه مقصود من بودم، هر چند غرض شهوت بود، مضاعفْ شفقت ایشانست؛ کی از بهر تو خویشتن را بکشتن دهند و کمتر حرمت مادر و پدر آنست که هر دو واسطهاند میان تو و آفریدگار تو؛ پس چندانک آفریدگار خود را و خود را حرمت داری واسطه را نیز اندر خور او بباید داشت و آن فرزند را که مادام خرد رهنمون او بود از حق پدر و مادر خالی نباشد، حق سبحانه و تعالی میگوید در کلام مجید خویش که: اطیعوا الله و اطیعوا الرسول و اولی الامر منکم، این آیت را از چند روی تفسیر کرده و بیک روایت چنین خواندم که اولوالامر مادر و پدرند زیرا که امر بتازی دوست: یا کارست یا فرمان و اولوالامر آن بود که او را هم فرمان بود و هم توان و پدر و مادر را هم توانست و هم فرمان، اما توان پروردن باشد و فرمان خوبی آموختن. نگر ای پسر که رنج دل پدر و مادر نخواهی و خوار نداری که آفریدگار برنج دل مادر و پدر بسیار عقوبت کند و حق تعالی میگوید: فلا تقل لهما اف و لا تنهرهما و قل لهما قولا کریما. امیرالمؤمنین علی را رضی الله عنه پرسیدند که حق مادر و پدر چندست و چیست بر فرزند؟ گفت: این ادب ایزد تعالی در مرگ مادر و پدر پیغامبر علیه السلام {بنمود} که اگر ایشان روزگار پیغامبر را علیه السلام دریافتندی واجب بودی ایشان را برتر از همه کس داشتن، ضعیف آمدی که گفت: انا سید الولد آدم و لافخر؛ پس حق مادر و پدر {اگر از روی دین ننگری از روی خرد و مردمی بنگر} که اصل منبت پرورش تواند و چون تو در حق ایشان مقصر باشی چنان بود که تو سزای نیکی نباشی و آن کس که وی حق شناس اصل نیکی نباشد نیکی فرع را هم حق نداند، نیکی کردن از خیر که باشد و تو نیز خیر{گی} خویش مجوی و با پدر و مادر خویش چنان باش که از فرزندان خویش طمع داری که با تو باشند، زیرا که آنکه از تو آید همان طمع دارد که تو از وی زادی و مثل آدمی همچون میوه است و مادر و پدر همچون درخت، هر چند درخت را تعهد بیش کنی میوه از وی نکوتر و بهتر یابی و چون پدر و مادر را حرمت داری و آزرم، دعا و نفرین ایشان در تو اثر بیشتر کند و مستجابتر بود و بخشنودی حق تعالی نزدیکتر باشی و بخشنودی ایشان نزدیکتر باشی و نگر از بهر میراث مادر و پدر نخواهی که بیمرگ مادر و پدر آنچ روزی تست بتو رسد، کی روزی مقسومست بر همه کس و بهر کسی آن رسد که قسمت او کردهاند و از بهر روزی رنج بسیار بر خود منه که بکوشش روزی افزون نگردد، چنانک گفت: عش بجدک لابکدک، یعنی سخت زی نه بکوشش و اگر خواهی که از بهر روزی همواره از خدای خشنود باشی بکسی منگر که حال او بهتر از حال تو باشد، بکسی نگر که حال او از حال تو بتر باشد، تا دایم از خداوند خشنود باشی و اگر بمال درویش گردی جهد کن تا بخرد توانگر باشی، که توانگری خرد بهتر از توانگری مال و بخرد مال توان حاصل کرد و بمال خرد نتوان حاصل نتوان کرد و جاهل از مال زود درویش گردد و خرد را دزد نتواند بردن و آب و آتش هلاک نتواند کردن، پس اگر خرد داری با خرد هنر آموز که خرد بیهنر چون تنی بود بیجامه و شخصی بیصورت، که گفتهاند: الادب صورة العقل.
هوش مصنوعی: ای پسر، بدان که خداوند وقتی اراده کرد جهان به خوبی و آبادانی باقی بماند، نسلها را پدید آورد و انگیزههای طبیعی را برای جانوران ایجاد کرد. بنابراین، بر فرزند واجب است که به خود احترام بگذارد و به خانوادهاش نیز احترام بگذارد؛ چرا که پدر و مادر اساس وجود او هستند. حتی اگر انگیزه داشتن فرزند، به خاطر تمایلات طبیعی باشد، محبت و شفقت پدر و مادر میبایست بیشتر از آن باشد که خود را قربانی فرزند کنند. این احترام به والدین نیز بخشی از احترام به خداوند است، زیرا آنها میان تو و آفریدگارت واسطهاند. همچنین، خداوند در قرآن میفرماید: «خدا را اطاعت کنید و پیغمبر و صاحبان امر را». طبق تفسیرها، والدین نیز از صاحبان امرند، زیرا هم قدرت دارند و هم وظیفه تربیت و آموزش را بر عهده دارند.
ای پسر، به خاطر دشواریهایی که برای والدینت پیش میآید، آزارشان نده و به آنها بیاحترامی نکن، زیرا خداوند نیز بر کسانی که به دل والدین زحمت میدهند، مجازاتهای سختی میفرستد. خداوند میفرماید: «به آنها اف نگو و بر آنها فریاد نزن و با آنها کلامی نیکو بگو».
امام علی (ع) درباره حق والدین فرمود که در زمان پیامبر، اگر والدین از او پیروی میکردند، برتریشان بر دیگران واجب بود. توجه به والدین و احترام به آنها نه تنها از نظر دینی بایسته است، بلکه از نظر عقلانی و اجتماعی نیز ارزشمند است. تو باید بدانید که والدین منبع اصلی تربیت و رشد هر فرد هستند و اگر در احترام به آنها کوتاهی کنی، به نتیجه خوبی نخواهی رسید.
محبت و رعایت والدین باعث میشود دعای آنها برایت مؤثرتر باشد و در نزد خداوند نیز نزدیکتر به رحمت قرار بگیری. همچنین به یاد داشته باش که ثروت و روزی هر کس مقدر شده است و نیازی به نگرانی بیش از حد نیست؛ بلکه با بکارگیری عقل و خرد، میتوان به ثروت واقعی رسید. در نهایت، علم و دانش از مال ارزش بیشتری دارند و بزرگترین ثروت، خرد و عقل است.
