اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون خواب نیاییم بدین چشم درون
وز دل نشوی دمی چو اندیشه برون
هوش مصنوعی: وقتی که در خواب نیستیم و هوشیاریم، نمیتوانیم با این چشم باطن به شناخت درونی دست یابیم و دل ما نیز نمیتواند برای لحظهای از افکار و اندیشهها رهایی یابد.
زین چشم چه آید بجز از قطرۀ آب؟
زین دل چه گشاید بجز از چشمۀ خون؟
هوش مصنوعی: از این چشم چه چیزی جز یک قطره آب میتواند بیرون بیفتد؟ و از این دل چه چیزی جز یک چشمه خون میتواند آزاد شود؟
