اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خطّ تو شد بنفشه را پشت بخم
و آمد ز پریشانی از آن سان برهم
هوش مصنوعی: از نوشتههای تو، بنفشه به حالت خمیده درآمد و به خاطر پریشانی به هم ریخته به این شکل جلوه گر شد.
کز زلف تواش باز نمی دانستم
چون دیدمشان در پس گوش تو بهم
هوش مصنوعی: هنگامی که زلف تو را دیدم، متوجه شدم که به چه شکلی میتوان آن را باز کرد، اما پیش از آن نمیدانستم. این در حالی بود که آن زلفها را در پشت گوش تو مشاهده کردم.