اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاک سر کوی آن بت مشکین خال
می بوسیدم دوش باومید وصال
هوش مصنوعی: دیشب به یاد معشوق خود، خاک سر کوچهاش را بوسیدم و از دیدار او امید داشتم.
پنهان ز رقیب آمد و در گوشم گفت
می خور غم ما و خاک در لب می مال
هوش مصنوعی: شخصی به آرامی و بدون جلب توجه رقیب نزد من آمد و در گوشم whispered کرد که غم ما را فراموش کن و به می نوشیدن بپرداز.
