اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم ز میان تو نشان هیچ ندید
بیش از کمر تو در میان هیچ ندید
هوش مصنوعی: چشم من نتوانست چیزی را بیشتر از کمر تو در میان دیگران ببیند. هیچ چیز دیگری برای من جذابتر و قابل مشاهدهتر از کمر تو نیست.
هیچست دهان تو و در عالم لطف
هر کس که ندید آن دهان هیچ ندید
هوش مصنوعی: دهان تو در جهان به قدری زیبا و لطفآمیز است که اگر کسی آن را نبیند، گویی هیچ چیز زیبا را ندیده است.