اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسوده تنی کز تو بتیمار بود
شادان دل آن کز تو بغم خوار بود
هوش مصنوعی: بدن آرامی که به خاطر تو بیمار بود و دل شادانی که به خاطر تو غمگین شد، حالا خوشحال و خوشبخت است.
آن تن که نه خستۀ تو افگار بود
وان دل که نه کشتۀ تو مردار بود
هوش مصنوعی: بدنی که از درد عشق تو خسته نشده و دلی که زیر فشار محبت تو از پا نیفتاده، ارزش عشق را ندارد.
