اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفت آنکه ز چشم اشک چو لولو بچکد
یک دانۀ آبدار نیکو بچکد
هوش مصنوعی: آنکه با اشک چشمش مانند مروارید میچکد، رفته است و حالا فقط یک دانهی خوشمزه و آبدار باقی مانده است.
بی خون چگر گهر فشاندی و کنون
لعلی بهزار خون دل زو بچکد
هوش مصنوعی: بدون خون، گوهر نمیتراود و اکنون با هزار اشک دل، مرواری که همچون لعل بود، جاری میشود.
