اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنرا که دل از غمی مشوّش باشد
باد سحرش آب بر اتش باشد
هوش مصنوعی: کسی که دلش پر از نگرانی و غم باشد، صبحگاهان همواره در آتش دلش، آب نمیریزد و آرامش پیدا نمیکند.
دوشم سحری باد زنو جانی داد
بیمار که جان چنین دهد خوش باشد
هوش مصنوعی: شب گذشته، در سحر، بادی وزید که جان تازهای به بیمار داد. وقتی جان اینگونه به کسی بخشیده میشود، بسیار خوشایند است.
