اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فصّاد چو بر رگ تو نشتر بگماشت
خون در تن من ازین تغابن نگذاشت
هوش مصنوعی: وقتی فرشته مرگ تبرزین خود را بر سر تو فرود آورد، دیگر هیچ آسیبی به جسمت وارد نشد و تو را از درد و رنج دنیا آزاد کرد.
خون دید روان از رگ تو دل پنداشت
کازرده شد آن رگی که با جانم داشت
هوش مصنوعی: دل تصور کرد که وقتی خون از رگ تو بیرون میریزد، آن رگ که به جانم وصل بود، آسیب دیده و زخم شده است.