برگردان به زبان ساده
بس پراکنده و پریشانم
ره فراکار خود نمی دانیم
هوش مصنوعی: من بسیار پراکنده و بیسامان هستم و نمیدانم باید به کدام مسیر بروم.
هیچ جرمی نکرده محبوسیم
بی اوامی اسیر زندانیم
هوش مصنوعی: ما هیچ خطایی نکردهایم، اما به خاطر دلتنگی او در زندانی involuntarily محبوس هستیم و اسیر حسرت و longing او شدهایم.
همجو خفاش روزکور همه
دشمن آفتاب رخشانیم
هوش مصنوعی: ما شبیه خفاشی هستیم که در روز نورانی نمیتواند حضور داشته باشد و همواره در مقابل خورشید روشن، به دشمنی میپردازیم.
چون ستاره بشب برون آئیم
برخود از تیغ مهر ارزانیم
هوش مصنوعی: هنگامی که شب فرامیرسد، مانند ستارهای درخشان به بیرون میآییم و از محبت و گرمی عشق میدرخشیم.
در نهان خانه ها چو هیچ نماند
ما بجای قماشه پنهانیم
هوش مصنوعی: وقتی در خانهها چیزی برای پنهان کردن نمانده باشد، ما به جای پارچهای که برای پوشاندن استفاده میشود، در حالت پنهان قرار داریم.
زرد و لرزان و نیم مرده ز غم
راست همچون چراغ دزد نیم
هوش مصنوعی: زرد و لرزان و نیمه جان از غم، درست مانند چراغی که در تاریکی میدرخشد و در حال خاموشی است.
همچو چنگ از گرفت می نالیم
مانده در پرده بی نوازانیم
هوش مصنوعی: ما مانند چنگی که از درد و گرفتگی ناله میزند، در سکوت و بینوازی باقی ماندهایم.
هیچ فریادرس نمی بینم
هرچه فریاد بیش می خوانیم
هوش مصنوعی: هرچقدر که فریاد میزنیم و از دیگران مدد میطلبیم، هنوز هیچ کمک کنندهای را نمیبینیم.
گر شنیدی که در وجود کسی
زنده در گور خفت ما آنیم
هوش مصنوعی: اگر شنیدی که فردی زنده در گور خوابیده، ما همان کسانی هستیم که در وجود او هستیم.
