برگردان به زبان ساده
مفتی ملت انعام و کرم
اندرین حال چه می فرماید؟
هوش مصنوعی: در این وضعیت، عالم دین و مفتی چه نظری میدهد و چگونه برکات و رحمت خداوند را تفسیر میکند؟
در حق شخصی درمانده چنان
که برو خلق همی بخشاید
هوش مصنوعی: در مورد فردی که در ناچاری و گرفتاری قرار دارد، به گونهای که مردم به او رحم کنند و به او کمک نمایند.
خفته بیمار بکنجی اندر
وندر باد همی پیماید
هوش مصنوعی: بیمار در کنجی خوابیده است و باد به آرامی در حال وزیدن است.
خرج بیماری ناچار بود
و آنگهش خانه عمارت باید
هوش مصنوعی: برای درمان بیماری باید هزینه کرد و پس از آن باید به ساخت و ساز خانه پرداخت.
باز ترتیب زمستان بر پی
که ازو بوی بلا می آید
هوش مصنوعی: باز به یاد زمستان میافتی که از آن بوی سختی و مشکلات به مشام میرسد.
وانگه او سیم ندارد چندان
که بدان آینه یی بزداید
هوش مصنوعی: سیم او به اندازهای نیست که بتواند آینهای را بدرخشد و یا تمایلات و زیباییهای آن را از بین ببرد.
در چنین حالتی از منعم خویش
گر تقاضا بکند زر شاید؟
هوش مصنوعی: در چنین وضعیتی اگر کسی که ثروت زیادی دارد از من درخواست کند که طلا به او بدهم، آیا ممکن است؟
