برگردان به زبان ساده
غبار دیده بد رفته باد ازین درگاه
که سربلند و فلک دستگاه آمده است
هوش مصنوعی: غبار از چشمانم رفته است، زیرا اینجا خبری از بزرگی و عظمت آمده است.
بهار نقش و نگاری چو خط مه رویان
بجلوه بهر فریب نگاه آمده است
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و نقش و نگار خود مانند خطی بر چهره‌ی معشوقان، به جلوه‌گری آمده تا چشم‌ها را فریب بدهد.
ز رشته های شعاعی طناب تابد مهر
که بهر سایه حق جلوه گاه آمده است
هوش مصنوعی: از رشته‌های نازک و روشن، طنابی بر افراز شده است که به خاطر سایه حقیقت به جایی آمده که جلوه و زیبایی دارد.
ستوده ثانی صاحبقران و شاه جهان
که بارگاهی عرش اشتباه آمده است
هوش مصنوعی: ستایش می‌شود دومین حاکم زمین و آسمان که تالار سلطنتش به اندازه عرش بزرگ و با شکوه است.
براه بندگیش جبهه سرافرازان
بسان نقش قدم روبراه آمده است
هوش مصنوعی: در راه خدمت به خدا، مانند نشانه‌هایی از بزرگان و سرافرازان، گام‌های استواری به وجود آمده است.
تمام گشت بسر کاری علی مردان
که او بخاک شه دین پناه آمده است
هوش مصنوعی: همه کارها به پایان رسید و علی مردان به شمشیر زدن مشغول شدند؛ چرا که او به خاک آمده تا به دین پناه بدهد.
چو بارگاه شهنشاه بود تاریخش
(اتاق و بارگه پادشاه) آمده است
هوش مصنوعی: تاریخ او مانند کاخ و مکانی است که پادشاه در آن قرار دارد.
