برگردان به زبان ساده
اوستاد زمان ملک فخرا
که خرد وصف او نیارد گفت
هوش مصنوعی: این شخص بهترین و برترین فرد زمان خود است، بهطوری که هیچ عقل و درک انسانی نمیتواند به درستی او را توصیف کند.
بود چون گنج فضل دانش و علم
ز آن سبب رخ به زیر خاک نهفت
هوش مصنوعی: چون گنجی از فضل و دانش و علم وجود داشت، به همین دلیل چهرهاش را زیر خاک پنهان کرده است.
قدر او را کسی نمی دانست
رفت از کیسهٔ عزیزان مفت
هوش مصنوعی: هیچکس ارزش او را درک نکرد، و او بیمقدار از میان دوستانش رفت.
شد ازین غمکدهٔ به سوی لحد
رفت و در جامه خواب راحت خفت
هوش مصنوعی: او به سمت قبرستان رفت و در این خانه پر از غم، در لباس خواب راحتی به خواب رفت.
در بهشت از نسیم لطف اله
غنچه های امید او بشکفت
هوش مصنوعی: در بهشت، نسیم محبت الهی باعث رشد و شکوفایی امیدها شده است.
چه نتایج ازو به دهر نماند
گوهر بکر سعی از بس سفت
هوش مصنوعی: از تلاش و کوشش بسیار، چیزی از ارزشها و زیباییهای اولیه باقی نمیماند.
رفت چون زیر خاک حورالعین
لحدش را به زلف مشکین رفت
هوش مصنوعی: او به آرامی به سوی خاک رفت، همانطور که حورالعین در زیر خاک آرمیده است، و زلفش مانند مشکین رنگین است.
سال تاریخ رحلتش را عقل
«از ملک بود ملک فضل» بگفت
هوش مصنوعی: عقل در سالی که او دار فانی را وداع گفت، این نکته را مطرح کرد که از سوی خداوند، مقام و فضیلتی به او ارزانی شده بود.
