برگردان به زبان ساده
زین مروح خانه بادی می وزد بس دلپذیر
برمشام جانت ای دل قوت جان زین بادگیر
هوش مصنوعی: از این خانه بادی خوش و دلپذیر میوزد که جانت را خوشبو میکند، ای دل! این نسیم، قوت و انرژی زندگیات را تامین میکند.
زین معطر باد هرکس شمه ای چون گل شنید
می رود دامان پر از مشک و گریبان پر عبیر
هوش مصنوعی: هرکسی که بوی خوش این باد معطر را استشمام کند، به سمت کسی میرود که دامنش پر از مشک و پیراهنش پر از عطر است.
بین مشبکها دراو هر سو به صد بند و گره
تا کند آیندگان را دل به دام خود اسیر
هوش مصنوعی: در بین طرحهای زیبا و پیچیده، به هر سمت با صدها بند و گره، او تلاش میکند تا دل نسلهای آینده را به دام خود بیندازد و اسیر سازد.
از صفا دیوار او بنموده بی رنج قلم
هرچه گشته نقشبندان را مصور در ضمیر
هوش مصنوعی: از پاکی و صفای او، دیواری ساخته شده که بدون زحمت و زحمتکشیدن، هر آنچه در دل نقشزده شده، تصویر میکند.
تا به دانش را بود صد چشم بر در تا در او
پا نهد جمشید خورشید افسر گردون سریر
هوش مصنوعی: در انتظار ورود جمشید، که همانند خورشید برتر و با مقام و منزلت است، چشمها به در دوخته شدهاند. این نشاندهندهی ارزشمندی دانش و علم است که به جمشید اجازه میدهد بر تخت شاهی تکیه بزند.
شاه ابوالغازی معز سلطنت سلطان حسین
آن که باشد ملک و ملت را معین دین را نصیر
هوش مصنوعی: شاه ابوالغازی به سلطان حسین اشاره میکند و او را حامی دین و کمککننده به ملک و ملت میداند.
بگذرد از مجد و رفعت سر ز چرخ این برج را
گر فتد آن آفتاب ملک را بر وی مسیر
هوش مصنوعی: اگر خورشید بر این برج مسیر خود را بگذراند، سر و عظمت این مکان از آسمان و افراشتگیاش کاسته میشود.
ناگزیر خلق باشد سایه اقبال او
گرچه دارند از فروغ مهر و نور مه گزیر
هوش مصنوعی: ناچار اقبال او باید بر سر مردم سایه بیفکند، هرچند که آنها توانایی دوری از نور خورشید و ماه را دارند.
تا زیند اندر پناه دولتش پیر و جوان
یاور او باد هم بخت جوان هم عقل پیر
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیر سایهی نعمتهای او زندگی میکنند، هم جوانان و هم سالمندان حامی او باشند. جوانی با بخت خوب و پیری با خرد و تجربه، در کنار او خواهند بود.
