برگردان به زبان ساده
اَیا کاشف الاسرار و یا فائض الانوار
ویا مقصد الابرار و یا مونس الاحرار
هوش مصنوعی: ای کسی که رازها را می‌گشایی و نوری را به دیگران می‌بخشی، ای مقصد نیک‌انسانان و ای هم‌نشین آزادگان.
منم مانده گرفتار بدین نفس خطاکار
به رحمت نگهم دار ازین دشمن غدار
هوش مصنوعی: من در این دنیا در چنگال نفس خودم گرفتار شدم و از تو می‌خواهم که با رحمتت مرا محافظت کنی، زیرا این نفس خطاکار برای من مانند یک دشمن خطرناک است.
ایا غافر من تاب و یا مؤیل من آب
ویا حاضر من غاب و یا جابر من خاب
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که مرا ببخشد و عذر مرا بپذیرد؟ آیا کسی هست که مرا به آب حیات برساند؟ آیا کسی هست که در این عالم حاضر باشد و به کمک من بشتابد؟ آیا کسی هست که مرا از ناامیدی نجات دهد و احیاء کند؟
منم روی در اسباب ز غفلت شده بی تاب
کرم کن که ازین خواب رهم با دل بیدار
هوش مصنوعی: من در حالتی بی‌تاب و ناآگاه قرار دارم، از تو خواهش می‌کنم که به من لطفی بفرمایی تا از این خواب خارج شوم و با دلی هوشیار به زندگی ادامه دهم.
لک الرحمة و الجود بک العالم موجود
به نورک مشهود له وجهک مسجود
هوش مصنوعی: رحمت و generosity تو، باعث وجود و استمرار جهان است. با نور تو، همه چیز قابل دیدن است و چهره‌ات شایسته سجده و پرستش است.
دل من که نپیمود بجز راه تو تا بود
ندارد ز تو مقصود بجز دولت دیدار
هوش مصنوعی: دل من جز به راه تو نمی‌رود و از تو هدفی جز دیدار و خوشبختی نمی‌خواهد.
ایا مبدع الارواح و یا خالق الاشباح
ویا فالق الاصباح فؤادی بک یرتاح
هوش مصنوعی: ای خالق جان‌ها و سازنده اشباح، و ای شکافنده صبح‌ها، دل من با تو آرامش می‌یابد.
بود لطف تو مفتاح پی مخزن افراح
سزد نور تو مصباح درین موطن اکدار
هوش مصنوعی: نعمت و لطف تو دروازه‌ای است به سوی خزانه شادی‌ها و شگفتی‌ها، و روشنایی تو چراغی است در این دیار پر از تاریکی و غم.
فؤادی بک مسرور علی حبک مفطور
ودادی لک موفور ولا کذب و لا زور
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو شاد و سرشار است، و نگاه من به تو سرشار از محبت است؛ این احساسات کاملاً راست و بدون هیچ دروغ و فریبی هستند.
خوش آن عاشق مهجور که همچون من رنجور
ز پندار خودی دور کشد بر در تو بار
هوش مصنوعی: عاشق غم‌زده‌ای که دور از خودخواهی باشد و رنج ببر، خوشبخت است؛ زیرا او بار سنگینی را بر در عشق تو می‌نهد.
اَیا ماحی الاثام و یا شافی الاسقام
احاطت بی الالام و ضاقت لی الایام
هوش مصنوعی: ای کسی که گناهان را پاک می‌کنی و ای درمانگر بیماری‌ها، دردها مرا احاطه کرده و ایام بر من تنگ شده است.
ندارم ز تو آرام دلم ده چو زنم گام
که آسان سوی انجام برم این ره دشوار
هوش مصنوعی: دلم آرامی ندارد، پس وقتی گام برمی‌دارم به آرامی باید پیش بروم تا بتوانم این مسیر دشوار را به پایان برسانم.
ایا اجود من جاد و یا اجید الاجیاد
لک الوعد و الایعاد بالاذیاء و الابعاد
هوش مصنوعی: آیا تو از بهترین‌ها هستی و یا در کارهایت بهترینی؟ وعده و وعیدهای تو درباره نزدیک شدن و دور شدن، چه به خوبی است و چه به بدی، همیشه درمیان است.
درین معصیت آباد ز هر معصیت آزاد
مبادم به دل شاد بجز طاعت تو کار
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از گناه و معصیت، هیچ‌کسی را نمی‌خواهم که به دلش شادی نباشد، مگر اینکه در راه بندگی تو باشد.
ایا منجح الامال ویا مصدر الافعال
ویا مجری الاقوال علی احسن الاحوال
هوش مصنوعی: ای پرچمدار امیدها و منبع کارها، و ای کسی که سخنان را به بهترین شکل جاری می‌سازی.
ز هر جاه و ز هر مال بود بر توام اقبال
جز این سایر اعمال بود مایه ادبار
هوش مصنوعی: از هر سمت و از هر ثروتی برای تو فرصت و خوشبختی وجود دارد، اما جز این کارهای دیگر، مایه‌ی بدبختی هستند.
ایافخر ذوی التاج و یا ذخر من احتاج
هبوطی لک معراج و نوری بک وهاج
هوش مصنوعی: ای تاج‌داران، آیا تو افتخار آنها هستی؟ و آیا برای نیازمندان تو خزانه‌ای از نعمت‌ها هستی؟ برای تو، پایین آمدن، مانند عروجی است و نورت، همچون روشنی‌ای درخشان است.
زمن بنده محتاج مبر عمر به تاراج
درین لجه مواج درین قلزم زخار
هوش مصنوعی: در این جهان پرآشوب و طوفانی، من بنده‌ای نیازمندم و امیدوارم که عمر من هدر نرود و به بیراهه نرود. زندگی من باید با ارزش و هدفمند باشد و در این دریا پرتلاطم، باید تلاش کنم که از امواج خطرناک دوری کنم و در مسیر درست حرکت کنم.
ایا خالق الافلاک اطاعت لک الاملاک
بلاوصمة اشراک فحاشای و حاشاک
هوش مصنوعی: ای خالق جهان‌ها، آیا مخلوقات تو بدون عیب شرک به تو خدمت می‌کنند؟ من از این گفتار ناپسند دور هستم و تو را از آن مبرا می‌دانم.
که با نفس هوسناک دل از نقش خرد پاک
چو جامی شده بیباک رسانم به تو آزار
هوش مصنوعی: من با نفس پر از خواسته خود، دل را از تصورات کوچک و سطحی پاک کرده‌ام، مانند جامی بی‌پروا که می‌خواهم آزار و ناراحتی‌ام را به تو برسانم.
