برگردان به زبان ساده
آن که بودی آفتاب آسا جهان پر نور ازو
روز شادی بر جهانی شد شب غم دور ازو
هوش مصنوعی: آن که مانند آفتاب درخشید، نور خود را بر جهان تاباند و روزهای شادی را برای مردم به ارمغان آورد، حالا شب غم و اندوه از او دور شده است.
بود عالم چون تن و او جان چو جان از تن برفت
بعد ازین تن را چه امکان زیستن مهجور ازو
هوش مصنوعی: عالم مانند جسمی است و او مانند جان است. وقتی جان از جسم جدا شود، دیگر جسم نمی‌تواند به زندگی ادامه دهد و بدون جان چگونه می‌تواند زنده بماند؟
گرچه شد از فرقت او عالم صورت خراب
ماند وقت اهل معنی جاودان معمور ازو
هوش مصنوعی: با اینکه از دوری او، جهان مادی در هم و برهم شده است، اما در زمان اهل معنا، همیشه و به طور جاودانه، سرشار و پر از رونق باقی خواهد ماند.
در قباب عزتش هر چند پنهان داشتند
صد کرامت بین به هر شهری کنون مشهور ازو
هوش مصنوعی: هرچند در پوشش و ظاهرش او را پنهان نگه داشته بودند، اما کرامت‌ها و بزرگی‌های او اکنون در هر شهری معروف شده است.
گر نه تمکین شریعت دادیش تسکین حال
سرزدی در دار دنیا حالت منصور ازو
هوش مصنوعی: اگر به تو آرامش دل و تسکین روح نمی‌بخشد، پس در این دنیا حال تو همچون حال منصور حلاج خواهد بود.
چون به ذاکر داشتی همت گه تلقین ذکر
صورت وحدت گرفتی ذاکر و مذکور ازو
هوش مصنوعی: وقتی اراده‌ات بر یادآوری ذکر و یاد خدا متمرکز شد، به مرحله‌ای رسیدی که حقیقت وحدت را دریافت کردی و فهمیدی که یادکننده و یادشونده یک حقیقت هستند.
بود عیسی دم که مردم یافتی از وی شفا
صد دل رنجور یک دل ناشده رنجور ازو
هوش مصنوعی: عیسی (علیه‌السلام) با دمی که داشت، به انسان‌ها healing و شفا می‌بخشید و صد دل رنجور را درمان می‌کرد، اما هنوز یک دل وجود داشت که از رنج و درد رنج می‌برد و بهبود نیافته بود.
خواجه ای کش معنی فقر از ازل همراه بود
ناصرالدین نصرة الدنیا عبیدالله بود
هوش مصنوعی: شخصی با مقام و منزلت که از ابتدا با مفهوم فقر آشنا بوده و در دنیا ناصر الدین، یاری‌کننده دین، عبیدالله نامیده می‌شود.
