برگردان به زبان ساده
سگ را گفتند سبب چیست که در هر خانه ای که باشی گرداگرد آن نتواند گشت و بر هر آستانه ای که خسبی از آنجا نتواند گذشت؟
هوش مصنوعی: به سگ گفتند چرا نمیتوانی در هر خانهای که هستی دور آن بچرخی و از هر آستانهای که دراز بکشی، عبور کنی؟
گفت: من از حرص و طمع دورم و به بی طمعی و قناعت مشهور، از خوانی به لب نانی قانعم و از بریانی به خشک استخوانی خرسند، اما گدا سخره حرص و طمع است و مدعی جوع و منکر شبع، نان یک هفته اش در انبان و زبانش در طلب نان یکشبه جنبان، غذای ده روزه اش در پشت و عصای دریوزه اش در مشت، قناعت از حرص و طمع دور و قانع از حریص طامع نفور.
هوش مصنوعی: او گفت که من از حرص و طمع دور هستم و به داشتن قناعت و بیطمعی شناخته میشوم. از داشتن کمی نان راضی هستم و حتی از خوردن استخوانهای خشک نیز خوشنودم. اما او که گداست در واقع نماد حرص و طمع است و در ادعای گرسنگی خود را به دروغ نشان میدهد. نان یک هفتهاش در کیسه است و زبانش مدام در جستجوی نان یک شبه تکان میخورد. غذای ده روزهاش در پشت سر دارد و عصایش را در دست دارد که برای گدایی استفاده کند. قناعت از حرص و طمع دور است و کسی که قانع است، از افرادی که حریص و طمعکارند، بیزار است.
در هر دلی که عز قناعت نهاد پای
از هر چه بود حرص و طمع را ببست دست
هوش مصنوعی: هر کسی که ارزش قناعت را در وجودش جای دهد، از هر نوع حرص و طمع دور خواهد شد و دستش به هیچ چیز گرسنگی نمیزند.
هرجا که عرض کرد قناعت متاع خویش
بازار حرص و معرکه آز را شکست
هوش مصنوعی: هر جا که قناعت و رضایت به داشتهها مطرح شود، خریداران حرص و آز را تحت تأثیر قرار میدهد و به نوعی بازار طمع و رقابت شدید را متوقف میکند.
