برگردان به زبان ساده
ناصر خسرو الانصاری - رحمة الله علیه - در صناعت شعر ماهر بود و در فنون حکمت کامل اما به سوی اعتقاد و میل به زندقه و الحاد متهم شده بود، و او را سفرنامه ایست که در اکثر معموره کرده و محاوراتی که با افاضل کرده در آنجا به نظم آورده و این ابیات که عین القضات - قدس سره - در کتاب زبده الحقایق ایراد کرده از جمله منظومات اوست:
هوش مصنوعی: ناصر خسرو الانصاری، شاعر و حکیم بزرگ، در هنر شعر سرایی و دانش حکمت مهارت زیادی داشت. با این حال، او به داشتن افکاری خلافاعتقاد و گرایش به کفر متهم شده بود. او سفرنامهای دارد که در آن به توصیف سفرهایش به بسیاری از مکانها پرداخته و گفتگوهایی که با افراد برجسته داشته را به نظم درآورده است. برخی از اشعار او که عین القضات در کتاب خود به نام زبده الحقایق آورده، نمونهای از آثار اوست.
همه جور من از بلغاریان است
که مادامم همی باید کشیدن
هوش مصنوعی: من هر جور که هستم به خاطر بلغاریان است و باید همیشه این وضعیت را تحمل کنم.
گنه بلغاریان را نیز هم نیست
بگویم گر تو بتوانی شنیدن
هوش مصنوعی: من نمیتوانم در مورد گناه بلغاریان صحبت کنم، اما اگر تو بخواهی و بتوانی، میتوانی آن را بشنوی.
خدایا این بلا و فتنه از توست
ولیکن کس نمی یارد چخیدن
هوش مصنوعی: خدایا، این مصیبت و مشکل از جانب توست، اما هیچ کس نمیتواند در برابر آن مقاومت کند یا کاری انجام دهد.
همی آرند ترکان را ز بلغار
ز بهر پرده مردم دریدن
هوش مصنوعی: ترکان از سرزمین بلغار به منظور پنهان کردن خود و جلوگیری از آسیب رساندن به مردم، به سفر میروند.
لب و دندان آن خوبان چون ماه
بدین خوبی نبایست آفریدن
هوش مصنوعی: لب و دندان آن زیباها به اندازهای دلنواز و جذاب است که نباید به این خوبی هیچ چیز دیگری خلق کرد.
که از عشق لب و دندان ایشان
به دندان لب همی باید گزیدن
هوش مصنوعی: برای اینکه طعم عشق را بچشیم، گاهی باید از سختیها و دردها عبور کنیم.
