برگردان به زبان ساده
محمد عصار تبریزی - رحمه الله تعالی، وی صاحب کتاب مهر و مشتری است و در آنجا لطایف و بدایع بسیار است و این چند بیت از آن کتاب است در وصف بینی معشوق:
هوش مصنوعی: محمد عصار تبریزی - رحمت خدا بر او باد، نویسنده کتاب "مهر و مشتری" است که در آن مطالب جالب و شگفتانگیزی وجود دارد. در اینجا چند بیت از آن کتاب در وصف بینی معشوق آورده شده است:
کشیده بر گل و نسرین ز بینی
خطی در عین لطف و نازنینی
هوش مصنوعی: یک خط زیبایی که بر روی گل و نسرین رسم شده، تغییراتی دلنشین و با لطافت را نشان میدهد.
ید قدرت ستونی بسته سیمین
به زیر آن دو طاق عنبرآگین
هوش مصنوعی: ستونی سیمین که قدرت را در چنگ دارد، دو طاق زیبا را بر روی خود نگه داشته است.
میان جذع و لعل آن گل اندام
منبت شوشه ای از نقره خام
هوش مصنوعی: در وسط بدنه و بخش زینتی، آن گل خوشاندام، شکوفهای از نقره خالص دیده میشود.
گل زنبق ولیکن ناشکفته
فراز یاسمین و لاله خفته
هوش مصنوعی: گل زنبق زیبایی دارد اما هنوز شکفته نشده است و در کنار آن، یاسمن و لاله آرام و بیسر و صدا خوابیدهاند.
و از جمله سخنان وی است این قطعه که در اثنای آن مثنوی ذکر کرده است:
هوش مصنوعی: او در برخی از سخنانش به این نکته اشاره کرده که در میان آنها بخشی از مثنوی را ذکر کرده است.
مجو عصار مهر از طبع مردم
که گل هرگز ز شورستان نخیزد
هوش مصنوعی: از مردم انتظار نداشته باش که همیشه محبت و لطف خود را نشان دهند، زیرا مانند گل، زیبایی و لطافت بهراحتی از مکانهای شاداب و سرسبز به وجود نمیآید.
وفا از صورت بی معنی خلق
چو از صورت ملایک می گریزد
هوش مصنوعی: وفا از وجود انسانها که بیمعناست، همچنان که از صورت فرشتگان دوری میکند.
به غربال فلک بر فرق اینها
قضا جز گرد غداری نبیزد
هوش مصنوعی: سرنوشت اینها مانند گردی است که در غربال آسمان به هیچ وجه نمیتواند در جای خود ثابت بماند و همواره در حال تغییر و ناپایداری است.
به مهر آن را که نیکی بیش خواهی
به کینت هر زمان بدتر ستیزد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به کسی نیکی کنی، باید محبت و دوستی را در دلش بپروری، وگرنه به خاطر کینهات دائم از تو بدی میبیند.
چو اشک آن را که سازی جای در چشم
اگر دستش دهد خونت بریزد
هوش مصنوعی: اگر اشکی را که در چشم ایجاد میشود، به جای دیگری بگذاری، ممکن است دستش به خون تو برسد و آن را بریزد.
