برگردان به زبان ساده
شخصی نماز گزارد و بعد از نماز دعا کرد و در دعای خود درآمدن در بهشت و خلاصی از آتش دوزخ خواست پیرزنی در قفای او ایستاده بود و آن را می شنید، می گفت: خداوندا مرا در آنچه می خواهد شریک گردان.
هوش مصنوعی: شخصی به نماز ایستاد و پس از پایان آن دعا کرد و در دعا خواست که به بهشت برود و از آتش جهنم نجات یابد. در همین حین، یک پیرزن پشت سر او ایستاده بود و این دعا را میشنید. او گفت: «خدایا، مرا هم در آنچه که میخواهی شریک کن.»
چون آن شخص آن را بشنید گفت: خداوندا مرا بر دار کش و به ضرب تازیانه بمیران! پیرزن گفت: خداوندا مرا بیامرز و از آنچه می طلبد نگاه دار!
هوش مصنوعی: وقتی آن فرد این را شنید، از خدا خواست که او را به دار بیاویزد و با ضرب تازیانه بکشاند. اما پیرزن در مقابل از خدا خواست که او را بیامرزد و او را از آنچه آن شخص خواسته، محافظت کند.
آن شخص روی باز پس کرد که این عجب ناراست حکمی است و ناپسندیده قسمتی که در راحت و آسودگی با من انبازی و در محنت و فرسودگی از من ممتاز!
هوش مصنوعی: آن فرد بیان کرد که این یک حکم عجیب و ناپسند است که در زمان راحتی و آرامش با من همدم باشد، اما در زمان سختی و مشکل از من فاصله بگیرد!
نه منصف باشد آن طامع که کامی
چو یابی از خدای انباز گردد
هوش مصنوعی: کسی که طمع و آرزو به دست آوردن چیزی از خداوند دارد، نمیتواند در قضاوت و انصاف درست عمل کند.
وگر در راه ناکامی نهی گام
هم از گام نخستین باز گردد
هوش مصنوعی: اگر در مسیر ناکامی قدم برداری، حتی یک قدم هم از اولین گام خود عقبتر خواهی رفت.
