برگردان به زبان ساده
رسول صلی الله علیه و - مر عجوزه را گفت که عجایز به بهشت در نیایند! آن عجوزه به گریه درآمد. فرمود که خدای تعالی ایشان را جوان گرداند و جوانتر از آنچه بودند برانگیزاند آنگه به بهشت برد.
هوش مصنوعی: پیامبر اسلام فرمودند که زنان سالخورده به بهشت نمیروند. این سخن باعث شد که آن زن سالخورده بسیار گریه کند. سپس پیامبر خدا فرمودند که خداوند آنها را جوان میکند و از آنچه بودند جوانتر به بهشت میبرد.
و نیز مر زنی را از انصار گفت: به شوهر خود برس که در چشم وی سفیدی واقع است. آن زن به سرعت و اضطراب تمام پیش شوهر خود دوید. شوهر از وی سبب اضطراب پرسید. آنچه حضرت فرموده بودند باز گفت. گفت: راست فرموده اند، در چشم من سفیدی هست و سیاهی هست اما نه به بدی!
هوش مصنوعی: یک زن از انصار به شوهرش گفت که به او برسد، زیرا در چشمانش سفیدی دیده شده است. آن زن با عجله و نگرانی به سمت شوهرش دوید. شوهرش از او درباره این نگرانی سؤال کرد و او ماجرای فرمایش حضرت را برایش تعریف کرد. او گفت: "آنچه گفتهاند درست است، در چشمان من سفیدی و سیاهی وجود دارد، اما این به معنای بدی نیست!"
گر مقبلی مزاح کند عیب او مکن
شغلیست آن به قاعده عقل و دین مباح
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو نزدیک شود و از او مزاحمت ببیند، ایرادی به او نگیر؛ چون این کار بر اساس اصول عقل و دین مجاز است.
دل آیینه است کلفت جد زنگ آیینه
آن زنگ را چه امکان صیقل بود مزاح
هوش مصنوعی: دل مانند یک آیینه است که زنگار و کدری بر آن نشسته است. اما برای پاک شدن و درخشش دوباره این آیینه، به تلاش و کوشش نیاز است و این زنگ و کدری مزاحمتی ایجاد میکند.
