خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

بخش ۱۸

جامی » بهارستان » روضهٔ ششم (در مطایبه) » بخش ۱۸

ظریفی شخصی را دید که موی بسیار بر روی دمیده بود گفت: این موی ها را بکن پیش از آن که روی تو سر گردد!

خواجه هر روز اگر به موچینه

از رخ خود نه موی برگیرد

چند روزی چو بگذرد بر وی

رویش از موی، حکم سرگیرد

بخش ۱۷: شخصی بزرگ بینی زنی را خواستگاری می کرد و در تعریف خود می گفت که من مردی ام از خفت و سبکساری دور و بر احتمال مکاره صبور. زن گفت: اگر تو بر احتمال مکاره صبور نبودی این بینی را چهل سال نتوانستی کشیدن!بخش ۱۹: معاویه و عقیل بن ابی طالب با هم نشسته بودند معاویه گفت: ای اهل شام هیچ شنیده اید قول الله تعالی را آنجا که می گوید: «تبت یدا ابی لهب و تب »؟ گفتند: آری!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ظریفی شخصی را دید که موی بسیار بر روی دمیده بود گفت: این موی ها را بکن پیش از آن که روی تو سر گردد!

هوش مصنوعی: ظریفی شخصی را دید که موی زیادی بر روی صورتش بود و به او گفت: این موها را بکن قبل از اینکه بر روی سرت بریزد!

خواجه هر روز اگر به موچینه

از رخ خود نه موی برگیرد

هوش مصنوعی: اگر هر روز خواجه برای زیبایی‌اش از روی خود موهایی برمی‌دارد، این کار به جذابیت و زیبایی‌اش افزوده خواهد شد.

چند روزی چو بگذرد بر وی

رویش از موی، حکم سرگیرد

هوش مصنوعی: بعد از گذشت چند روز، چهره‌اش به دلیل موهایش دچار تغییرات خواهد شد و به نوعی سرنوشت او رقم خواهد خورد.