برگردان به زبان ساده
علویی در بغداد زنی را به خود خواند آن زن از وی دینار و درهم خواست. علوی گفت: تو به آن راضی نیستی که جزوی از اهل خاندان نبوت و خانواده ولایت در تو فرود آید؟
هوش مصنوعی: علوی در بغداد زنی را به نزد خود فراخواند. آن زن از او درخواست کرد که به او دینار و درهم بدهد. علوی در پاسخ گفت: آیا تو راضی نیستی که بخشی از خاندان نبوت و خانواده ولایت در تو باشد؟
زن گفت: این فسانه را به قحبگان قم و کاشان گوی، از قحبگان بغداد این آرزو را جز به دینار و درهم مجوی.
هوش مصنوعی: زن گفت: این داستان را به فاحشههای قم و کاشان بگویید، زیرا فاحشههای بغداد به جز با پول و طلا به هیچ چیز دیگر علاقهای ندارند.
به سفله تا ندهی ضعف آن کزو خواهی
طمع مدار کزو کام دل به دست آید
هوش مصنوعی: اگر به کسانی که پست و بیارزش هستند، بها ندهی، هرگز به آنچه که میخواهی نخواهی رسید.
گره گشای ز کیسه که قحبه بند ازار
به دوستی خدا و رسول نگشاید
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد مشکلاتش را با پول حل کند، نمیتواند به محبت خدا و رسول نزدیک شود.
گفت مملوکه ای به مالک خویش
کز قفایش گرفت راه فساد
هوش مصنوعی: یک خدمتکار به صاحب خود گفت که از پشت او راه فساد را پیدا کردهاند.
ترک این فعل کن که جایز نیست
پیش دین پیشگان شرع نهاد
هوش مصنوعی: این کار را انجام نده، چون از نظر دین و مذهب، مناسب و مجاز نیست.
گفت خامش که شیخ دین مالک
به چنین عیش رخصت ما داد
هوش مصنوعی: گفت ساکت باش که رهبر دین اجازه چنین لذتی را به ما داده است.
گفت مسکین ز زیر او که خدات
در زد و گیر مالک اندازاد
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی به انسان نیازمند و بیچیز میرسد، مانند کسی که از زیر یک پناهگاه به در میزند و تو را به بهرهوری و مالکیت در زمین دعوت میکند.
