خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

بخش ۲۹

جامی » بهارستان » روضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه) » بخش ۲۹

ابوعلی رودباری - قدس سره - گفته است: تنگترین زندانها معاشرت اضداد است.

گرچه زندان است بر صاحبدلان

هر کجا بویی ز وصل یار نیست

هیچ زندان عاشق مشتاق را

تنگتر از صحبت اغیار نیست

بخش ۲۸: ابراهیم خواص - قدس سره - گفته است: رنج مکش در طلب آنچه در قسمت ازلی برای تو کفایت کرده اند و آن روزیست، و ضایع مگردان آنچه از تو طلب کفایت آن کرده اند و آن انقیاد احکام الهیست از اوامر و نواهی.بخش ۳۰: شیخ ابوالعباس قصاب - قدس سره - درویشی را دید که جامه خود را می دوخت هر درزی را که راست نیامدی بگشادی و باز بدوختی شیخ فرمود: آن بت توست.

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابوعلی رودباری - قدس سره - گفته است: تنگترین زندانها معاشرت اضداد است.

هوش مصنوعی: ابوعلی رودباری - قدس سره - بیان کرده است که سخت‌ترین و دشوارترین نوع زندان، معاشرت و دوستی با افرادی است که با هم تضاد و اختلاف دارند.

گرچه زندان است بر صاحبدلان

هر کجا بویی ز وصل یار نیست

هوش مصنوعی: اگرچه در هر مکان، صاحبدلان در بند و زندان به سر می‌برند، اما هر جا که بوی وصل یار به مشام برسد، آنجا دیگر حس درد و رنج را نمی‌دانند.

هیچ زندان عاشق مشتاق را

تنگتر از صحبت اغیار نیست

هوش مصنوعی: هیچ زندان یا محدودیتی برای عاشقانی که شوق دوست دارند، تنگ‌تر از زمانی نیست که با دیگران صحبت کنند.