خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

بخش ۱۶

جامی » بهارستان » روضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه) » بخش ۱۶

ابوالحسن نوری - قدس الله تعالی سره - گوید: هر که خدای تعالی خود را از وی بپوشاند هیچ دلیل و خبر او را به وی نرساند.

چون دلبر ما ز پرده رو ننماید

کس نتواند که پرده زو بگشاید

ور جمله جهان پرده شود باکی نیست

آنجا که پی جلوه جمال آراید

بخش ۱۵: ابوسعید خراز - قدس الله سره - گوید که در اوایل حال ارادت محافظت سر وقت خود می کردم، روزی به بیابانی درآمدم و می رفتم، از قفای من آواز چیزی برآمد دل خود از التفات به آن و چشم خود را از نظر به آن نگاه داشتم.بخش ۱۷: ابوبکر واسطی - قدس سره - گوید: آن که گوید نزدیکم، دور است، و آن که گوید دورم به نیستی خود در هستی او مستور است.

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابوالحسن نوری - قدس الله تعالی سره - گوید: هر که خدای تعالی خود را از وی بپوشاند هیچ دلیل و خبر او را به وی نرساند.

هوش مصنوعی: ابوالحسن نوری می‌گوید: هر کس که خداوند خودش را از او پنهان کند، هیچ نشانه و خبری به او نمی‌رسد.

چون دلبر ما ز پرده رو ننماید

کس نتواند که پرده زو بگشاید

هوش مصنوعی: وقتی معشوق ما از پشت پرده بیرون نمی‌آید، هیچ‌کس نمی‌تواند پرده را کنار بزند و او را به نمایش بگذارد.

ور جمله جهان پرده شود باکی نیست

آنجا که پی جلوه جمال آراید

هوش مصنوعی: اگر همه چیزهای دنیا ناپدید شوند، اشکالی ندارد، زیرا در آنجا که زیبایی و جمال جلوه‌گر شود، هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد.