(۷) مَنْ لَا یَرْحَمِ النَّاسَ، لَا یَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. (صحیح البخاری) ترجمه: هر کس بر مردم رحم نکند خداوند بر او رحم نخواهد کرد.

جامی » رسالهٔ اربعین » (۷) مَنْ لَا یَرْحَمِ النَّاسَ، لَا یَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. (صحیح البخاری) ترجمه: هر کس بر مردم رحم نکند خداوند بر او رحم نخواهد کرد.

رحم کن رحم، زانکه بر رخ تو

درِ رحمت جز از تو نگشاید

تا تو بر دیگران نبخشایی

أَرْحَمُ الرَّاحِمِین نبخشاید

(۶) مَنْ لَمْ یَشْکُرِ النَّاسَ لَمْ یَشْکُرِ اللهَ. (جامع الترمذی): به تو نعمت ز دست هر که رسد (۸) الدُّنْیَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِیهَا إِلَّا ذِکْرُ اللهِ. (جامع الترمذی): هدفِ لعنتِ خدای آمد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: کمال رحمانی

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رحم کن رحم، زانکه بر رخ تو

درِ رحمت جز از تو نگشاید

هوش مصنوعی: رحم کن و مهربانی را از خود بروز ده، زیرا تنها تویی که می‌توانی دروازه‌ی رحمت را به روی دیگران باز کنی.

تا تو بر دیگران نبخشایی

أَرْحَمُ الرَّاحِمِین نبخشاید

هوش مصنوعی: در صورتی که تو به دیگران رحم نکنی، خدای رحمان و رحیم هم به تو رحمت نخواهد کرد.