برگردان به زبان ساده
یکی گفت وقت است ای هوشیار
که گیریم از حال شاه اعتبار
هوش مصنوعی: یک نفر گفت: ای هوشیار، وقت آن رسیده است که از موقعیت و اعتبار شاه استفاده کنیم.
ببینیم کایام با او چه کرد
سپهر کج اندام با او چه کرد
هوش مصنوعی: به تماشای وضعیت او بنشینیم. ببینیم که سرنوشت و تقدیر با او چه کرده است.
فلک تاج دولت ربود از سرش
لباس بزرگی کشید از برش
هوش مصنوعی: سرنوشت و بخت بر آن شخص تاثیر گذاشت و او را از مقام و بزرگی خود تهی کرد.
هر آن سختیی کز سرای درشت
ز اقبال دولت بر او داشت پشت
هوش مصنوعی: هر مشکلی که از زندگی دشوار به نظر میرسد، به خاطر خوش شانسی و حمایت خداوند بر او چیره خواهد شد.
کنون رو به سوی وی آورده است
به پای سریرش پی آورده است
هوش مصنوعی: اکنون به سمت او توجه کرده و به پای تختش آمده است.
هر آسانیی کز مدار سپهر
نمود اندر ایام شاهیش چهر
هوش مصنوعی: هر راحتی که در زمان حکومتش از آسمان به زمین نازل شد، به دلیل چهره زیبایش بود.
کنون روی اقبال ازو تافته ست
به تیغ غمش زهره بشکافته ست
هوش مصنوعی: اکنون چهرهی خوشبختی به سوی او تابیده است و به خاطر غم و اندوه او، دلها شکسته شده است.
ازان بخت بیدار از اینسان که خفت
سزد گر کند مرد دانا شگفت
هوش مصنوعی: از آن بخت بیداری که اینگونه خوابیده است، اگر مرد دانایی باخبر شود، شگفتزده میشود.
چنین کز شکر خنده اش لب جداست
به خون گر بگریند بر وی رواست
هوش مصنوعی: او چنان لبخند شیرینی دارد که اگر به خاطر او کسی اشک بریزد، هیچ اشکالی ندارد.
ولی گل چو صرصر ز شاخش ربود
بر او گریه ز ابر بهاران چه سود
هوش مصنوعی: اما اگر گل را همچون طوفانی از شاخهاش جدا کنند، گریه کردن به خاطر باران بهاری چه فایدهای خواهد داشت؟
