برگردان به زبان ساده
ای فروزان ز تو کاشانه چرخ
پر می عشق تو خمخانه چرخ
هوش مصنوعی: ای نورانی و درخشان، تو باعث روشنی و زندگی آسمانها هستی و عشق تو همچون میخانهای است که گرداگرد چرخ زمان را پر کرده است.
ما درین خمکده مستان توییم
دست بر فرق ز دستان توییم
هوش مصنوعی: ما در این میخانه، دل داده و شیدای تو هستیم و زندگیمان را وقف تو کردهایم.
یافتیم از تو چو پیمانه شکست
دست ما گیر که رفتیم ز دست
هوش مصنوعی: وقتی از تو سرخورده شدیم و ویران شدیم، دست ما را بگیر که دیگر از چنگ ما خارج شدهایم.
گرچه در قید سیاهیم و سفید
از تو بی قیدیی داریم امید
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در دام غم و تنگنا هستیم، اما به خاطر بیتوجهی تو، امیدی برای ما وجود دارد.
به که از ما برهانی ما را
دامن از ما بفشانی ما را
هوش مصنوعی: بهتر است که از ما دلایل خود را بیان کنی و ما را از قید و بند رها کنی.
دل جامی که به عشقت گرو است
ناقه کوشش او کندرو است
هوش مصنوعی: دلویی که به عشق تو وابسته است، به مانند شترانی است که برای جستجوی تو تلاش میکنند.
پای دل مانده به گل مپسندش
از دو عالم بگسل پیوندش
هوش مصنوعی: دل را در گلی که در آن مانده است، نپسند و از هر دو جهان از او جدا کن.
رو به ره دار ز آوارگیش
کندپایی ببر از بارگیش
هوش مصنوعی: به کسی که در زندگی دچار سردرگمی و بیپناهی شده، راهی نشان بده و او را از مشکلاتش نجات بده.
زاد راه از کرم خویش دهش
شادمانی به غم خویش دهش
هوش مصنوعی: به دیگران از نعمتهای خود کمک کن و آنچه را خود داشتی با خوشحالی تقسیم کن، حتی اگر در قلبت غم وجود دارد.
محمل عشق مقامش گردان
ربقه شوق زمامش گردان
هوش مصنوعی: عشق را با احترام و حرمت بپوشان و احساس شوق را به عنوان هدایتکنندهاش قرار بده.
