برگردان به زبان ساده
ای به سویت همه را روی نیاز
چشم لطف تو به روی همه باز
هوش مصنوعی: ای کسی که همه نزد تو با نیاز میآیند و چهره مهربانیات به روی همه گشوده است.
عاشقان کشته سودای تواند
داغ بر دل به تمنای تواند
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر علاقهی عمیق خود به تو، دچار درد و رنج شدهاند و در دلشان آرزوی تو را دارند.
درد دم بر دم تو همدمشان
داغ بی مرهم تو مرهمشان
هوش مصنوعی: دردی که تو در هر لحظه تجربه میکنی، همدم دردهای آنهاست و ناراحتی تو، تسکیندهندهی آنهاست.
رسته از خود ز پرستندگیت
خواجگی یافته از بندگیت
هوش مصنوعی: از وابستگی به خود رهایی یافتهای و از طریق پرستش، به بزرگی و مقام دست یافتهای.
خرقه فقر و فنا پوشیده
در ره صدق و صفا کوشیده
هوش مصنوعی: لباسی از فقر و نابودی بر تن کرده، در راه صداقت و پاکی تلاش کرده است.
گردن افراخته از طوق سگی
کرده در راه وفا تیز تگی
هوش مصنوعی: سربلندی و عزت از فردی است که مانند یک وفادار، در سختیها و چالشها استقامت نشان میدهد و راه درست را نمیگذارد.
بنده جامی که سگ ایشان است
همچو ایشان ز وفاکیشان است
هوش مصنوعی: من همچون بندهای هستم که در وفاداری به ایشان مانند سگشان هستم و از آن جام (محبت و وفاداری) بهرهمندم.
در کمند تو فتاده ست به بند
خالی از داغ سگانش مپسند
هوش مصنوعی: در دام تو گرفتار شدهام، و این حالتی که دارم، خالی از نشانههای رنج و درد نیست.
بست از خوان غنا دیده خویش
استخوانی نهش از فقر به پیش
هوش مصنوعی: از سفرهی نعمت، چشمام به چیزهایی افتاده که تنها استخوانی بر جای مانده و نمیتوانم به خاطر فقر، به آنها دسترسی پیدا کنم.
صبر بر فقر و فناش آیین کن
تلخی صبر بر او شیرین کن
هوش مصنوعی: در برابر فقر و نابودی، صبر کن و این سختیها را با صبر خود شیرین ساز.
