برگردان به زبان ساده
ای به خود خوانده ورع وزران را
رغم بر حرص و طمع لرزان را
هوش مصنوعی: ای کسی که به خود اخلاق پسندیده را آموختهای، نگران حرص و طمع مدام دیگران نباش.
دید غیر تو حرام است حرام
ورع از ترک حرام است تمام
هوش مصنوعی: دیدن غیر از تو جایز نیست و ترک حرام، خود راهی است برای ترک گناه.
نیست اهل ورع آن مانده ز راه
کش به غیر تو کند دیده نگاه
هوش مصنوعی: کسی که اهل تقوا نیست، از مسیر راست منحرف شده و توجهاش به جز تو به چیز دیگری جلب میشود.
هر که از غیر تو شد بیگانه
ورع اینست و دگر افسانه
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو دور شود، در واقع به دنیای متفاوتی پا گذاشته است و این همان موضوعی است که باعث میشود داستانها و روایتهای مختلفی شکل بگیرد.
هر درختی که نه بارش ورع است
رسته از دانه حرص و طمع است
هوش مصنوعی: هر درختی که میوهاش نشاندهندهی پرهیزکاری و تقوا نباشد، از دانهای که ناشی از حرص و طمع است، رشد کرده است.
میوه ور کن ز ورع جامی را
ببر از میوه وی خامی را
هوش مصنوعی: میوه را بچین و از درخت بیاور، و از میوهی نارس و خام دوری کن.
غره دولت او سلخ مکن
طعم آن میوه بر او تلخ مکن
هوش مصنوعی: به خاطر خوشی و موفقیت او، فرصت را از دست نده و طعم تلخ زندگی را بر او نچشان.
بر وی آن میوه چنان شیرین دار
که شود در دو جهان شیرین کار
هوش مصنوعی: میوهای که در اختیار او قرار میدهی باید به قدری شیرین باشد که در هر دو جهان، کارهایش شیرین و خوشایند شود.
از دلش رغبت دنیا کم کن
زان اساس ورعش محکم کن
هوش مصنوعی: از دل او علاقهمندی به دنیا را کم کن و بنیاد تقوا را در او قویتر کن.
سازش از مال جهان مایل زهد
تاکشد رخت به سر منزل زهد
هوش مصنوعی: با توجه به نگرش به زهد و دنیا، میتوان گفت که انسان باید به زندگی مادی و دنیا وابسته نباشد و با دلسوزی و زهد، به سمت هدفهای روحانی و معنوی حرکت کند. در این مسیر، زهد و دوری از دنیا میتواند او را به مقصد نهایی برساند.
