برگردان به زبان ساده
ای پر از فیض وجود تو جهان
غرق نور تو چه پیدا چه نهان
هوش مصنوعی: وجود تو پر از فیض و برکت است و جهانی که در آن زندگی میکنیم، از نور تو پر شده است، چه در ظاهر و چه در باطن.
مایه صورت و معنی همه تو
با همه بی همه تو ای همه تو
هوش مصنوعی: تمام زیبایی و مفهوم وجود من تنها در توست و هیچ چیز جز تو نیست. تو محور همه چیز هستی.
بی نصیب از تو نه چند است و نه چون
خالی از تو نه درون است و نه برون
هوش مصنوعی: بی بهره از تو نه چیزی کم است و نه چون خالی از تو، نه درونم پر است و نه بیرونم وجود دارد.
متحد اولی و آخریت
متفق باطنی و ظاهریت
هوش مصنوعی: اولین و آخرین با یکدیگر پیوند دارند و باطن و ظاهر آنها نیز در هماهنگی است.
کرده ای در همه اضداد ظهور
هیچ ضد نیست ز نزدیک تو دور
هوش مصنوعی: تو در تمام متضادها جلوه کردهای، و هیچ چیزی از تو دور نیست و هیچ ضدی وجود ندارد.
جامی از هستی خود پاک شده
در ره فقر و فنا خاک شده
هوش مصنوعی: شخصی که از داشتن خود و دنیا دل کنده و در مسیر فقر و زوال قرار گرفته، به نوعی به حالت بینیازی و از خودگذشتگی نزدیک شده است.
در بقای تو فنا می خواهد
وز فنا در تو بقا می خواهد
هوش مصنوعی: برای ادامه وجود تو، نیاز به فنا وجود دارد و از درون این فنا، تلاش برای رسیدن به بقا در توست.
از خود و کار خودش فانی دار
وان فنا را به وی ارزانی دار
هوش مصنوعی: از خود و کارهای خود بینیاز شو و این رهایی را به او هدیه بده.
چون فنا شد به بقایش برسان
بر سر صدر صفایش بنشان
هوش مصنوعی: زمانی که از بین رفت، او را به جاودانگی برسان و در جایگاه والای خودش قرار بده.
کن به صافی صفتان رهبریش
متصف دار به صوفیگریش
هوش مصنوعی: به افرادی که به صفای باطن مشهور هستند، رهبری کن و این ویژگی را به صوفیگری آنها نسبت بده.
